1
00:00:16,599 --> 00:00:17,851
[വിദൂര ചിരി]

2
00:00:18,977 --> 00:00:20,603
[ചിരി തുടരുന്നു]

3
00:00:21,855 --> 00:00:23,481
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

4
00:00:24,774 --> 00:00:28,319
[പെൺകുട്ടികൾ] ♪ ലിൽ ബിച്ച് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ♪ എന്നോടൊപ്പം ഭോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല

5
00:00:28,403 --> 00:00:30,655
♪ ഇവ ചെലവേറിയതാണ്
ഇവ ചുവന്ന അടിഭാഗം ♪ ആണ്

6
00:00:30,739 --> 00:00:31,906
♪ ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ ഷൂസ് ♪

7
00:00:31,990 --> 00:00:34,075
♪ കടയിൽ അടിക്കുക
എനിക്ക് രണ്ടും കിട്ടും ♪

8
00:00:34,159 --> 00:00:35,410
♪ എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല ♪

9
00:00:35,493 --> 00:00:37,287
♪ ഞാൻ പെട്ടെന്നാണ്, ഒരു നിഗയെ വെട്ടിക്കളയൂ ♪

10
00:00:37,370 --> 00:00:38,830
♪ അതിനാൽ സുഖമായിരിക്കരുത് ♪

11
00:00:38,913 --> 00:00:40,957
♪ നോക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല ♪

12
00:00:41,041 --> 00:00:42,417
♪ ഞാൻ പണം നീക്കുന്നു ♪

13
00:00:42,959 --> 00:00:45,712
♪ എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന് പറയുക
ഞാൻ പണം നീക്കുന്നു ♪

14
00:00:45,795 --> 00:00:49,299
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ സംസാരിക്കില്ല
അതിനർത്ഥം ഞാൻ നിന്നോട് വഴക്കിടാറില്ല ♪

15
00:00:49,382 --> 00:00:51,718
♪ ഞാൻ ഒരു മുതലാളി, നീ ഒരു തൊഴിലാളി, ബിച്ച് ♪

16
00:00:51,801 --> 00:00:52,635
ഗ്രേസിയോ?

17
00:00:52,719 --> 00:00:55,013
♪ ഇപ്പോൾ അവൾ പറയുന്നു അവൾ ആരോട് എന്ത് ചെയ്യും? ♪

18
00:00:55,096 --> 00:00:57,390
♪ നമുക്ക് കണ്ടുപിടിച്ച് നോക്കാം, കാർഡി ബി ♪

19
00:00:57,474 --> 00:00:59,768
-[പെൺകുട്ടി 1] പെൺകുട്ടി, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
-♪ ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

20
00:00:59,851 --> 00:01:02,479
-ഹായ്.
-♪ നിങ്ങൾ ക്ലബ്ബിൽ പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി... ♪

21
00:01:04,147 --> 00:01:06,691
-ശരി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഇത് ഒകെയാണ്.
-[ഗ്രേസി നിശബ്ദമായി കരയുന്നു]

22
00:01:07,609 --> 00:01:09,611
- എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
-[ഗ്രേസി മണക്കുന്നു]

23
00:01:09,986 --> 00:01:11,321
വരൂ. എഴുന്നേൽക്കുക.

24
00:01:11,404 --> 00:01:12,781
നിങ്ങളുടെ കാൽ ഉയർത്തുക. വരിക.

25
00:01:15,283 --> 00:01:16,201
ശരി.

26
00:01:17,869 --> 00:01:19,370
നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണോ?

27
00:01:19,454 --> 00:01:20,413
[പെൺകുട്ടി] ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

28
00:01:20,497 --> 00:01:21,581
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

29
00:01:22,332 --> 00:01:23,833
അത് പൂർണ്ണമായും ശരിയാകും.

30
00:01:23,917 --> 00:01:24,959
അത് ശരിയാകും.

31
00:01:26,127 --> 00:01:27,045
ശരി.

32
00:01:27,712 --> 00:01:28,546
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

33
00:01:29,005 --> 00:01:30,632
-മ്മ്-ഹും. [മൂക്ക് മൂക്ക്]
-ശരി.

34
00:01:32,175 --> 00:01:33,676
-[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]
-ക്ഷമിക്കണം!

35
00:01:34,094 --> 00:01:35,386
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-[വിമ്പേഴ്‌സ്]

36
00:01:35,970 --> 00:01:38,056
- കുഴപ്പമില്ല.
-[സാവധാനം ശ്വാസം വിടുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

37
00:01:38,139 --> 00:01:39,891
-ക്ഷമിക്കണം, ഗ്രേസി.
-[ചിരിച്ചു]

38
00:01:40,767 --> 00:01:41,935
[വേദനയുള്ള ശ്വാസം മുട്ടൽ]

39
00:01:43,186 --> 00:01:45,230
[വേദനയുള്ള ശ്വാസം മുട്ടൽ]

40
00:01:45,313 --> 00:01:46,231
[നിശ്വാസം]

41
00:01:46,314 --> 00:01:48,566
♪ കാർഡി ബി, ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

42
00:01:48,650 --> 00:01:49,859
♪ ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

43
00:01:49,943 --> 00:01:51,778
♪ നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി ക്ലബ്ബിലുണ്ട് ♪

44
00:01:51,861 --> 00:01:53,905
♪ ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്, എനിക്ക് ഒരു ഫീസ് ലഭിക്കും ♪

45
00:01:53,988 --> 00:01:57,784
♪ ഞാൻ അവരുടെ ബാങ്കുകൾക്ക് അകത്തും പുറത്തും വളരെയേറെയുണ്ട്
അവർ എന്നെ മടുത്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, സത്യസന്ധമായി... ♪

46
00:01:57,867 --> 00:01:59,452
അതെ!

47
00:01:59,536 --> 00:02:02,372
നന്ദി! രജിസ്‌ട്രേഷൻ സമയപരിധി ഇന്നാണ്.

48
00:02:02,455 --> 00:02:04,749
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയമെടുത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടാൻ, ഡോമോ,

49
00:02:04,833 --> 00:02:06,292
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിലയേറിയതാണ്.

50
00:02:06,376 --> 00:02:08,586
ഞാൻ വിലകുറഞ്ഞതാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
നിങ്ങളുടെ മുടി എനിക്ക് എട്ട് മണിക്കൂർ എടുത്തു.

51
00:02:08,670 --> 00:02:10,046
സോണിയയുടെ മരണം എന്നെ ആറിനു മുകളിൽ എത്തിച്ചു.

52
00:02:10,130 --> 00:02:12,298
ഈ പെൺകുട്ടികൾക്ക് വേണം
ഈ വരികൾ ആക്രോശിക്കുന്നത് നിർത്താൻ.

53
00:02:12,382 --> 00:02:14,634
അതിനാൽ സത്യമാണ്. എൻ്റെ ചെവിയിൽ ചോര ഒഴുകുന്നു.

54
00:02:14,717 --> 00:02:16,845
[പെൺകുട്ടികൾ വരികൾ നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

55
00:02:17,345 --> 00:02:19,639
♪ എൻ്റെ പൂറിന് ഒരു തടാകം പോലെ തോന്നുന്നു
ജോണിന് അവൻ്റെ മുഖം കൊണ്ട് നീന്തണം ♪

56
00:02:19,722 --> 00:02:21,349
അതെ, പെൺകുട്ടി!

57
00:02:21,432 --> 00:02:22,976
[പെൺകുട്ടി 2] ♪ അത് നേടൂ! ഹൈപ്പ് നേടൂ ♪

58
00:02:23,059 --> 00:02:25,478
♪ പ്രോമിലേക്ക് ജോൺ എല്ലിസിനോട് ചോദിക്കുക

59
00:02:25,562 --> 00:02:28,690
ഞാൻ ജോണിനോട് പ്രോം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, അവൻ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും,
"അയ്യോ, ആരാ നീ?"

60
00:02:28,773 --> 00:02:30,608
പെണ്ണേ, അവനറിയാം നീ ആരാണെന്ന്.

61
00:02:35,655 --> 00:02:36,823
[ഗ്രേസി ഞരങ്ങുന്നു]

62
00:02:37,490 --> 00:02:38,950
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

63
00:02:39,033 --> 00:02:41,452
[കനത്ത ശ്വാസം]

64
00:02:43,580 --> 00:02:44,706
[പെൺകുട്ടി] ഏതാണ്ട് അവിടെയാണ്.

65
00:02:45,957 --> 00:02:46,791
[പെൺകുട്ടി 1] ശരി.

66
00:02:47,375 --> 00:02:48,459
[ഞരക്കം]

67
00:02:51,921 --> 00:02:54,549
ഇത് കേൾക്കാൻ വരൂ.
അവർ പരസ്പരം ഭക്ഷിക്കുന്നത് നിയമാനുസൃതമാണ്.

68
00:02:54,632 --> 00:02:55,633
-ഹേയ്!
-[ചിരിയോടെ]

69
00:02:55,717 --> 00:02:57,135
ഫക്ക് ഓഫ്!

70
00:02:57,218 --> 00:02:59,846
-[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
- അവർക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

71
00:02:59,929 --> 00:03:02,390
[ഗ്രേസി] ജോർജ്ജ് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"ഇതൊരു കാര്യമാക്കരുത്," പക്ഷേ...

72
00:03:03,183 --> 00:03:04,726
അത് എന്നേക്കും ഉയർന്നിരിക്കുന്നു.

73
00:03:05,602 --> 00:03:06,895
അത് എന്നെ വിഷലിപ്തമാക്കുന്നു.

74
00:03:06,978 --> 00:03:09,564
ഗ്രേസി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിഷം കൊടുക്കുന്നില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

75
00:03:11,316 --> 00:03:12,775
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ.

76
00:03:12,859 --> 00:03:13,860
അനങ്ങരുത്.

77
00:03:13,943 --> 00:03:14,861
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

78
00:03:15,695 --> 00:03:17,614
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

79
00:03:17,697 --> 00:03:20,825
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

80
00:03:20,909 --> 00:03:22,493
[ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]

81
00:03:24,996 --> 00:03:26,206
[ചിരിക്കുന്നു]

82
00:03:27,123 --> 00:03:28,750
[ചിരിക്കുന്നു]

83
00:03:28,833 --> 00:03:31,252
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

84
00:03:34,339 --> 00:03:35,590
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

85
00:03:40,803 --> 00:03:42,055
നാറ്റ്, ക്രിസ്?

86
00:03:42,722 --> 00:03:43,681
വിജയം.

87
00:03:43,765 --> 00:03:46,434
-[പെൺകുട്ടി 2] വിശുദ്ധി, ദേവത!
-[പെൺകുട്ടി 3] അതെന്താണ്?

88
00:03:46,517 --> 00:03:47,435
ശ്ശോ!

89
00:03:47,852 --> 00:03:49,687
-[വെറുപ്പോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[പെൺകുട്ടി 4] ഉഹ്-ഉഹ്.

90
00:03:49,771 --> 00:03:51,356
[ചിരിച്ചു]

91
00:03:52,273 --> 00:03:54,150
എനിക്ക് അത് വേഗത്തിൽ എടുക്കണോ?

92
00:03:54,943 --> 00:03:56,110
എനിക്ക് ക്ലാസ്സിൽ എത്തണം.

93
00:03:57,028 --> 00:03:58,738
ഞാൻ വെറുതേ... നിന്നോട് ഫക്കിംഗ് ആണ്.

94
00:03:59,322 --> 00:04:00,240
ശാന്തമാകൂ.

95
00:04:05,286 --> 00:04:06,287
ശരി.

96
00:04:13,044 --> 00:04:17,382
സുഹൃത്തേ, ഒരു കോണ്ടം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ജോർജ്ജ് പഠിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇനി നിന്നെ ചെയ്യില്ല. ശരി?

97
00:04:18,591 --> 00:04:20,343
പിന്നെ ഇതിലും നന്നായി ആരും സംസാരിക്കില്ല.

98
00:04:20,969 --> 00:04:22,679
ഞാൻ സീരിയസ് ആണ്.

99
00:04:24,514 --> 00:04:25,682
നിങ്ങൾക്ക് പ്ലാൻ ബി ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

100
00:04:26,766 --> 00:04:29,352
ആ കോണ്ടം അതിൽ അവൻ്റെ ബീജം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അത് നിന്നിൽ പറ്റിനിൽക്കുകയും ചെയ്തു.

101
00:04:29,852 --> 00:04:32,272
-ചേട്ടാ, യോ, അതൊരു കള്ളത്തരമാണ്.
-[പരിഹാസം]

102
00:04:32,355 --> 00:04:34,732
-ഗ്രേസി, നീ ഗർഭിണിയല്ല.
- എന്നാൽ ഞാൻ ആകാം.

103
00:04:34,816 --> 00:04:36,609
ഞാൻ ഇപ്പോൾ AP-കളിൽ മുങ്ങുകയാണ്.

104
00:04:36,693 --> 00:04:38,695
എനിക്ക് സമയമില്ല
ഒരു ഭ്രൂണത്തെ നേരിടാൻ!

105
00:04:39,362 --> 00:04:42,031
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ദൈവമേ, ഞാൻ എണീക്കും.

106
00:04:42,699 --> 00:04:43,616
[നിശ്വാസം]

107
00:04:43,700 --> 00:04:46,327
-ഞാൻ 100% ഇന്ന് രാത്രി കോനോറിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
-എന്ത്? ഇല്ല!

108
00:04:46,411 --> 00:04:48,246
ഗ്രേസ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കാൻ!

109
00:04:48,329 --> 00:04:51,332
-[പെൺകുട്ടി 4] ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ എത്താൻ വൈകും.
-[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

110
00:05:07,765 --> 00:05:09,392
[ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

111
00:05:14,314 --> 00:05:16,316
[പെൺകുട്ടി 1] നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
അവളോട് അങ്ങനെ ഫക്ക് ചെയ്യാൻ.

112
00:05:16,399 --> 00:05:19,527
ഞാൻ അവൾക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങളാണ് അവളുടെ ഡാൻസ് ക്യാപ്റ്റൻ, അല്ലേ?

113
00:05:19,610 --> 00:05:21,070
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യമാണോ?

114
00:05:21,487 --> 00:05:25,575
ശരി, ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി ക്യാപ്റ്റനായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുമ്പോൾ
വസന്തകാലത്ത്, ഞാൻ അത് ഓർക്കണം.

115
00:05:28,119 --> 00:05:30,330
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്താണ് ക്യാപ്റ്റൻ,
വഴിയിൽ?

116
00:05:33,958 --> 00:05:35,376
ജോൺ എല്ലിസ്, മുങ്ങിത്താഴുന്നു.

117
00:05:36,002 --> 00:05:38,004
അവനെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

118
00:05:38,087 --> 00:05:39,088
നിർത്തുക.

119
00:05:40,214 --> 00:05:41,382
[പരിശീലകൻ] നല്ല വേഗം!

120
00:06:06,991 --> 00:06:08,284
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

121
00:06:11,120 --> 00:06:12,830
- പതുക്കെ.
- അതെ, വിശ്രമിക്കുക.

122
00:06:12,914 --> 00:06:14,082
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല.

123
00:06:15,416 --> 00:06:16,751
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

124
00:06:18,878 --> 00:06:20,463
ഹേയ്, അത് നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയാണോ, പഞ്ചാബ്?

125
00:06:21,047 --> 00:06:22,382
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം അയച്ചുതരുമോ?

126
00:06:22,465 --> 00:06:23,299
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

127
00:06:23,800 --> 00:06:24,884
നീ അവളെ ഇതുവരെ ചതിച്ചോ?

128
00:06:25,426 --> 00:06:26,469
- സുഹൃത്തേ.
-എന്ത്?

129
00:06:27,011 --> 00:06:28,012
ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്.

130
00:06:28,096 --> 00:06:30,890
നിങ്ങൾക്ക് കന്യകയായി തുടരണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

131
00:06:30,973 --> 00:06:32,725
ഹേയ്, സിദ്, നിങ്ങളെ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയണോ?

132
00:06:34,102 --> 00:06:35,269
സുഹൃത്തുക്കളേ, ക്ലാസിലേക്ക് വരൂ.

133
00:06:36,604 --> 00:06:38,398
സമാധാനം, ഹാർവാർഡ് കുട്ടി. [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

134
00:06:40,733 --> 00:06:43,694
[സ്ത്രീ] ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
എനിക്ക് കുറച്ച് മെയിലുകൾ അയച്ചു.

135
00:06:44,028 --> 00:06:46,531
ഞാൻ അവർക്കായി വീണ്ടും വിശദമായി പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മാറ്റിവയ്ക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രം.

136
00:06:46,614 --> 00:06:48,699
നമുക്ക് കിട്ടുമെങ്കിൽ
ആ അധിക സാമഗ്രികൾ, നമുക്ക് കിട്ടണം--

137
00:06:48,783 --> 00:06:50,201
അതെ, ഞാൻ അതിൽ തന്നെയുണ്ട്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

138
00:06:50,785 --> 00:06:52,036
ഞാൻ ഉപന്യാസം എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

139
00:06:52,120 --> 00:06:54,122
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്
അത് വേണം, അങ്ങനെ...

140
00:06:54,205 --> 00:06:55,832
- ഞങ്ങൾ വയറിലേക്ക് ഇറങ്ങുകയാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

141
00:06:55,915 --> 00:06:57,875
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു അന്തിമ പതിപ്പ് ലഭിക്കും
അടുത്ത ആഴ്ച.

142
00:06:58,292 --> 00:06:59,127
ഒരു പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

143
00:07:02,338 --> 00:07:05,675
ഒരു നീണ്ട ചരിത്രമുണ്ട്
ചൈനയിലെ ജൂതന്മാരുടെയും ജൂതമതത്തിൻ്റെയും.

144
00:07:06,634 --> 00:07:09,178
ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ ഉണ്ട്
ചൈനയിലെ ജൂതന്മാരുടെ

145
00:07:09,262 --> 00:07:10,888
7-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ തന്നെ ആരംഭിക്കുന്നു.

146
00:07:10,972 --> 00:07:12,140
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ] ഞാൻ അത് നോക്കി.

147
00:07:12,223 --> 00:07:14,350
2500 ജൂതന്മാർ മാത്രമാണുള്ളത്
രാജ്യം മുഴുവൻ.

148
00:07:14,434 --> 00:07:17,854
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ചെറിയ കമ്മ്യൂണിറ്റികൾ വികസിച്ചു
ടാങ്, സോങ് രാജവംശങ്ങളിൽ ഉടനീളം...

149
00:07:17,937 --> 00:07:20,481
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ] നിരാശയായ വെളുത്ത പെൺകുട്ടി
ചൈനയിലെ വെളുത്ത ചരിത്രം കണ്ടെത്താൻ.

150
00:07:20,565 --> 00:07:24,318
... കൂടാതെ എല്ലാ വഴികളിലൂടെയും...
രാജവംശം. എനിക്ക് കൂടുതലും താൽപ്പര്യമുണ്ട്--

151
00:07:24,402 --> 00:07:26,237
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ]
അവൾ പറയുന്ന രീതി ശ്രദ്ധിക്കുക "ക്വിംഗ്!"

152
00:07:26,320 --> 00:07:28,698
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
എൻ്റെ പ്രോജക്റ്റിൻ്റെ പ്രധാന ശ്രദ്ധ അവരായിരിക്കും.

153
00:07:28,781 --> 00:07:30,950
കൊള്ളാം. അത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.
നന്ദി, ലീല.

154
00:07:31,033 --> 00:07:32,869
നിങ്ങളുടെ അവതരണം കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

155
00:07:32,952 --> 00:07:36,164
എല്ലാം ശരി. ആരാണ് അടുത്തതായി പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ആരെങ്കിലും?

156
00:07:36,247 --> 00:07:37,290
[പെൺകുട്ടി] ഞാൻ.

157
00:07:37,373 --> 00:07:39,208
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെയാണ്.

158
00:07:39,292 --> 00:07:40,293
[ചിരിച്ചു]

159
00:07:40,376 --> 00:07:41,419
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്താണ്?

160
00:07:42,837 --> 00:07:44,964
നാം എപ്പോഴും മറക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചൈനീസ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

161
00:07:45,047 --> 00:07:46,883
[പെൺകുട്ടി 2] നിങ്ങൾ ചൈനീസ് ആയി പോലും കാണുന്നില്ല.

162
00:07:47,383 --> 00:07:50,386
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ "ചൈനയിൽ ജനിച്ചത്" എന്ന് ഇടും
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങളുടെ കോളേജ് അപേക്ഷകളിൽ,

163
00:07:50,470 --> 00:07:51,888
അല്ലേ, ആൻ ഫ്രാങ്ക്?

164
00:07:52,555 --> 00:07:55,391
[അധ്യാപകൻ പശ്ചാത്തലത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

165
00:07:55,475 --> 00:07:57,768
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ]
നാശം. നിങ്ങളെല്ലാവരും ക്രൂരന്മാരാണ്.

166
00:07:58,352 --> 00:07:59,479
[പരിഹാസം]

167
00:08:01,063 --> 00:08:02,857
[അധ്യാപകൻ] ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭൂതകാലത്തിൽ

168
00:08:02,940 --> 00:08:04,650
നമ്മെത്തന്നെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ.

169
00:08:06,444 --> 00:08:09,864
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം കൊണ്ടുവരിക എന്നാണ്
ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ഒരു വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്

170
00:08:09,947 --> 00:08:11,949
വിശദീകരിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ അത് കാണിക്കുന്നു

171
00:08:12,033 --> 00:08:15,745
ആ കാലഘട്ടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എന്തെങ്കിലും ദൃശ്യം
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൗതുകകരമാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു.

172
00:08:15,828 --> 00:08:17,997
ലൈക്ക്, ദയവായി അത് ചെയ്യുക.
അത് അത്ഭുതകരമായിരിക്കും.

173
00:08:20,291 --> 00:08:22,084
[ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

174
00:08:32,678 --> 00:08:35,264
-ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു ടിഷ്യു തരാമോ?
-[വെണ്ടർ] ഇവിടെ.

175
00:08:37,683 --> 00:08:40,811
♪ നിങ്ങളുടെ വിശാലതയിൽ വശീകരിക്കുക, എന്നിട്ട് അത് തിരികെ ഓടിക്കുക
തിരികെ ഓടിക്കുക, തിരികെ ഓടിക്കുക, തിരികെ ഓടിക്കുക ♪

176
00:08:40,895 --> 00:08:41,854
[വെണ്ടർ] ഇതാ, സഹോദരാ.

177
00:08:41,938 --> 00:08:42,813
[ആൺകുട്ടി] ♪ ഹലോ? ♪

178
00:08:42,897 --> 00:08:43,773
ശരി.

179
00:08:44,524 --> 00:08:45,733
അഭിനന്ദിക്കുന്നു, അബ്ദുള്ള.

180
00:08:47,235 --> 00:08:49,362
-[അബ്ദുള്ള] പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുക.
-തീർച്ചയായും. നന്ദി.

181
00:08:49,445 --> 00:08:51,322
♪ അങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ കഴുത്ത് സംസാരിക്കുന്നത്

182
00:08:51,822 --> 00:08:53,533
[ബോയ് 2] ഞങ്ങൾ ആ ഓഡിഷനെ കൊന്നു, ബ്രോ.

183
00:08:53,616 --> 00:08:55,034
♪ സമ്മർദ്ദം സംസാരിക്കുന്ന രീതി

184
00:08:55,117 --> 00:08:58,037
ഹേയ്, ഞാൻ കോൾട്രേൻ ആയി മാറിയത് പോലെയാണ്
ആ മുറിയിൽ.

185
00:08:58,120 --> 00:09:01,415
- വാക്ക്.
-അയ്യോ, ഞാൻ ആ എഫ്2 "യീഇയേ!" പോലെ അടിച്ചു സത്യം ചെയ്യുന്നു.

186
00:09:01,499 --> 00:09:03,960
യോ, എനിക്ക് ആ പുതിയ 2.5 ഞാങ്ങണ കിട്ടിയതിനാൽ, തീ.

187
00:09:04,043 --> 00:09:05,628
-കഷ്ടം.
-മ്മ്!

188
00:09:06,462 --> 00:09:07,964
അവർ വീണ്ടും നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

189
00:09:08,047 --> 00:09:11,175
ഉവ്വ്, ക്രിസ്പ് ശബ്ദം, കുറ്റമറ്റ ഡെലിവറി,
ആകർഷണീയമായ സംഗീതം.

190
00:09:11,259 --> 00:09:13,803
അതെ, കണ്ടോ, സഹോദരാ?
ഇത് 100 ശതമാനം സംഭവിക്കുന്നു.

191
00:09:13,886 --> 00:09:16,347
- തല കുലുക്കരുത്. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
-വരൂ, സഹോദരാ.

192
00:09:16,430 --> 00:09:18,391
[ആൺകുട്ടി 2] അതെ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ ഇത് ടോസ് ചെയ്യട്ടെ.

193
00:09:26,440 --> 00:09:27,567
[ആൺകുട്ടി 2] യോ, ജയ്!

194
00:09:29,485 --> 00:09:30,611
[ബോയ്] ♪ തിരികെ ഓടിക്കുക ♪

195
00:09:31,404 --> 00:09:33,030
♪ 48 യാർഡ്, ഞാൻ അത് തിരികെ ഓടിച്ചു ♪

196
00:09:33,114 --> 00:09:34,574
♪ ഞാൻ ഒരു കാർ പോലീസ് ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അത് തിരികെ ഓടിക്കുന്നു ♪

197
00:09:34,949 --> 00:09:36,492
♪ നിങ്ങളുടെ വിശാലതയിൽ വശീകരിക്കുക, തുടർന്ന് അത് വീണ്ടും റൺ ചെയ്യുക ♪

198
00:09:36,576 --> 00:09:38,160
♪ ഇത് തിരികെ ഓടിക്കുക, തിരികെ ഓടിക്കുക, തിരികെ ഓടിക്കുക ♪

199
00:09:38,244 --> 00:09:40,496
- എന്നാൽ നോക്കൂ, സഹോദരാ, ഇതാ സത്യം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

200
00:09:40,580 --> 00:09:43,291
ഇത് വ്യക്തമായും ഭ്രാന്തൻ എളുപ്പമാണ്
അമിത ആത്മവിശ്വാസം

201
00:09:43,374 --> 00:09:46,002
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ അടുപ്പിക്കുമ്പോൾ
ജൂലിയാർഡിലെ മാസ്റ്റർ ക്ലാസുകൾക്കൊപ്പം,

202
00:09:46,085 --> 00:09:48,879
- നിങ്ങൾ ഒരു സെൽമറിൽ ഊതുന്നു.
-യോ. അതെ, ബ്രോ.

203
00:09:48,963 --> 00:09:51,007
നിങ്ങൾ കരയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്കൂൾ നൽകിയ യമഹയിൽ.

204
00:09:51,090 --> 00:09:53,092
- എനിക്കും നിങ്ങളെപ്പോലെ സ്വാഭാവിക കഴിവുകൾ ലഭിച്ചു.
-ദയവായി.

205
00:09:53,175 --> 00:09:54,885
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകത്തേക്ക് പോകുന്നത്.

206
00:09:54,969 --> 00:09:56,220
ശരി, ജയ്.

207
00:09:56,304 --> 00:09:57,680
- സഹോദരാ, നിർത്തുക.
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, സഹോദരാ.

208
00:09:57,763 --> 00:10:00,516
[ജയ്] യോ! ഷിറ്റ്, എന്താണ് നല്ലത്?
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്, സഹോദരാ?

209
00:10:00,600 --> 00:10:03,060
-ഞാൻ പുറത്ത്. സീനിയർ ലിവിംഗ്.
-[ആൺകുട്ടി] കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്, ബ്രോ.

210
00:10:03,144 --> 00:10:05,104
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് അമ്മയെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

211
00:10:05,187 --> 00:10:07,356
വഞ്ചനാപരമായ വാക്ക്. അവൾ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ഒഴിവാക്കിയതിന് നിന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

212
00:10:07,440 --> 00:10:10,651
അല്ല, ഞാൻ നേരത്തെ തീരുമാനത്തിലെത്തി.
ഞാൻ നേരെ ചാപ്പൽ ഹില്ലിലേക്കാണ്.

213
00:10:10,735 --> 00:10:13,195
-[ജയ്] നോർത്ത് കരോലിന, കുഞ്ഞ്. എല്ലാം ശരി.
-അതെ.

214
00:10:13,279 --> 00:10:16,574
-[ജയ്] എനിക്ക് അത് തോന്നുന്നു.
- അതിനാൽ, അതെ. ഇപ്പോൾ ഞാൻ തണുത്തു വിറയ്ക്കുന്നു.

215
00:10:16,657 --> 00:10:18,451
നിങ്ങൾ പിന്നീട് സൗജന്യമായി പോകുമോ?

216
00:10:18,534 --> 00:10:19,785
- അതെ.
- തീർച്ചയായും.

217
00:10:19,869 --> 00:10:21,037
-എല്ലാം ശരി.
- ഞാൻ വരാം...

218
00:10:21,120 --> 00:10:22,580
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. വാക്ക്.

219
00:10:22,663 --> 00:10:24,165
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ജയ്] വാക്ക്!

220
00:10:24,248 --> 00:10:25,291
വാക്ക്.

221
00:10:25,666 --> 00:10:26,917
-എല്ലാം ശരി.
- ഞങ്ങൾ പിടിക്കും.

222
00:10:27,001 --> 00:10:28,044
- വാക്ക്.
- എളുപ്പമാണ്. നിന്നെ കാണും.

223
00:10:28,127 --> 00:10:29,045
ഒരു വസ്തുതയ്ക്കായി.

224
00:10:31,547 --> 00:10:35,217
നോക്കൂ, സഹോദരാ, ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
രണ്ട് സോഫോമോർ സാക്സുകൾക്ക് വഴിയില്ല

225
00:10:35,301 --> 00:10:37,678
അതേ സ്കൂളിൽ പോകുക
ഓൾ-സ്റ്റേറ്റ് ആക്കുന്നു.

226
00:10:37,762 --> 00:10:41,349
നെഗറ്റീവ് ആകരുത്. നിങ്ങൾ നെഗറ്റീവ് ആയിരുന്നു
ആറാം ക്ലാസ് മുതൽ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

227
00:10:41,432 --> 00:10:44,810
മോനേ, നീ ഭ്രാന്തനായിപ്പോയി
എന്നെന്നേക്കുമായി അമിത ആത്മവിശ്വാസവും.

228
00:10:44,894 --> 00:10:47,146
-അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ പെൺകുട്ടികളെ ലഭിക്കുന്നത്.
-ആഹ്!

229
00:10:47,647 --> 00:10:50,733
ഹേയ്, വളരെ വേഗം.
നിങ്ങളുടെ ത്രികോണമിതി ഗൃഹപാഠം ഞാൻ കടമെടുക്കട്ടെ.

230
00:10:51,150 --> 00:10:52,401
ഹും... ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ ബ്രോ.

231
00:10:53,027 --> 00:10:54,195
-ഇല്ല!
- നീ ചത്തോ?

232
00:10:54,278 --> 00:10:56,947
ബ്രോ, നീ ഈ ശീലം പഠിക്കണം.
നീ അത് പഠിക്കണം.

233
00:10:57,031 --> 00:10:58,866
എല്ലാം ശരി. എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക,
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ചുരുട്ടും.

234
00:10:58,949 --> 00:10:59,825
[ചിരിക്കുന്നു]

235
00:11:00,201 --> 00:11:02,453
[കുട്ടി] നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് പണം ലഭിക്കും
കളയ്ക്ക് വേണ്ടി? നിങ്ങളുടെ പോപ്പ്?

236
00:11:02,536 --> 00:11:04,538
സഹോദരാ, വരൂ, മനുഷ്യാ. എനിക്കത് കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

237
00:11:04,622 --> 00:11:05,665
നിനക്ക് അത് കിട്ടില്ല ബ്രോ.

238
00:11:05,748 --> 00:11:07,833
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ഞാനും കേൾക്കുമ്പോൾ ഒന്നും കേൾക്കണമെന്നില്ല.

239
00:11:07,917 --> 00:11:09,418
[ബോയ്] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിറ്റും ലഭിക്കുന്നില്ല.

240
00:11:09,502 --> 00:11:12,630
[ജയ്] ഇത് പഫ്, പഫ്, പാസ് ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
ഇത് പഫ്, പഫ്-പഫ്-പഫ് ആയിരിക്കും...

241
00:11:12,713 --> 00:11:14,965
-[കുട്ടി] അത് നക്കാൻ കഴിയില്ല. അത് അവിടെ ഇല്ല.
-അത് അവിടെ ഉണ്ടാകും.

242
00:11:15,049 --> 00:11:16,967
അത് അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താകും.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

243
00:11:17,051 --> 00:11:19,428
'കാരണം നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കും,
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കും,

244
00:11:19,512 --> 00:11:21,222
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വലിക്കും,
പിന്നെ നീ അല്ല--

245
00:11:21,305 --> 00:11:22,556
[വിദൂര സ്ഫോടനം]

246
00:11:23,557 --> 00:11:25,101
[വിദൂര അലാറം റിംഗ്]

247
00:11:26,477 --> 00:11:28,062
[കുട്ടി 2] എന്തായിരുന്നു അത്?

248
00:11:28,604 --> 00:11:31,691
[അധ്യാപകൻ 1] ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ഇടനാഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം. നീക്കുക!

249
00:11:31,774 --> 00:11:34,652
-[അലാറം വളയങ്ങൾ]
-[ആൺകുട്ടി 3] ഇപ്പോൾ അത് യഥാർത്ഥമാണോ?

250
00:11:34,735 --> 00:11:35,653
[പെൺകുട്ടി] ദൈവമേ!

251
00:11:35,736 --> 00:11:38,447
[പിഎ കഴിഞ്ഞ സ്ത്രീ]
ഇത് നിർബന്ധിത അടിയന്തര ലോക്ക്ഡൗൺ ആണ്.

252
00:11:38,864 --> 00:11:39,824
അധ്യാപകരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്.

253
00:11:39,907 --> 00:11:42,743
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ നയിക്കുക
നിങ്ങളുടെ നിയുക്ത ലോക്ക്ഡൗൺ ലൊക്കേഷനിലേക്ക്.

254
00:11:43,536 --> 00:11:46,497
[അധ്യാപകൻ 2]
ഹാളിൽ നിന്ന് നേരെ ബേസ് ഹബ്ബിലേക്ക് പോകുക.

255
00:11:47,164 --> 00:11:49,667
-[PA] ശ്രദ്ധ, വിദ്യാർത്ഥികൾ. ശാന്തമായിരിക്കുക...
-[പെൺകുട്ടി] ഗ്രേസി!

256
00:11:49,750 --> 00:11:52,670
വിഡ്ഢി പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
പുറത്ത് ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി!

257
00:11:52,753 --> 00:11:55,131
ലീലാ, വരൂ.
നിങ്ങൾ ജനലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.

258
00:11:55,214 --> 00:11:56,632
[PA] ഇതൊരു ഡ്രിൽ അല്ല.

259
00:11:56,716 --> 00:12:01,178
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കും വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും അധ്യാപകർക്കും വേണ്ടി
പരിസരം വിട്ടുപോകാൻ അനുവാദമില്ല.

260
00:12:01,262 --> 00:12:04,140
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

261
00:12:04,223 --> 00:12:05,558
- എൻ്റെ മുലകൾ വേദനിക്കുന്നു.
-എന്ത്?

262
00:12:05,641 --> 00:12:08,018
ഞാനത് ഗൂഗിൾ ചെയ്തു. ഞാൻ അനുഭവിക്കുകയാണ്
ഗർഭത്തിൻറെ ആദ്യ ലക്ഷണങ്ങൾ.

263
00:12:08,102 --> 00:12:10,229
ഞാൻ പിന്നീട് നോക്കാം, ശരി?
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

264
00:12:10,312 --> 00:12:11,897
-[ഗ്രേസ്] ഗർഭച്ഛിദ്രം വേദനിപ്പിക്കുമോ?
-എന്ത്?

265
00:12:11,981 --> 00:12:14,275
-അറിയില്ല!
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

266
00:12:14,358 --> 00:12:16,402
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

267
00:12:16,819 --> 00:12:18,946
ഇതാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു ഭീകരാക്രമണം,

268
00:12:19,029 --> 00:12:20,364
ഇന്നത്തെ പാർട്ടി ഡബ്ബാണോ?

269
00:12:20,448 --> 00:12:24,368
ഈ പാർട്ടി റദ്ദാക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഗ്രേസി.

270
00:12:24,452 --> 00:12:27,329
അമ്മയോ? അമ്മേ, ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി.

271
00:12:27,413 --> 00:12:28,831
[വിദ്യാർത്ഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

272
00:12:31,333 --> 00:12:33,502
[കുട്ടി] ഗൗരവമായി. ആ പുക കണ്ടോ?

273
00:12:38,424 --> 00:12:41,802
ഹേയ്! ലോക്കറുകളിൽ നിർത്തരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, പടികൾ കയറൂ.

274
00:12:41,886 --> 00:12:44,180
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള പിറുപിറുക്കൽ]

275
00:12:44,263 --> 00:12:46,390
[ജയ്] ഞങ്ങൾ സ്കൂളിന് അടുത്തായിരുന്നു
അത് പോയപ്പോൾ.

276
00:12:46,474 --> 00:12:48,517
[സോണിയ]
ജെയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഈ കഥകൾ പറയുന്നു.

277
00:12:48,601 --> 00:12:49,810
[ജയ്] ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

278
00:12:49,894 --> 00:12:51,896
- നിങ്ങൾ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
- അവൻ അറബി ആയിരുന്നു.

279
00:12:51,979 --> 00:12:54,273
അവൻ്റെ ജാക്കറ്റിൽ നിന്ന് വയറുകൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

280
00:12:54,356 --> 00:12:56,275
ജയ്, നിർത്തൂ. ഇല്ല. ഇതെല്ലാം നിങ്ങളാണ്.

281
00:12:56,358 --> 00:12:59,487
- നിർത്തൂ. അത് വംശീയതയാണ്.
-[ജയ്] എന്ത്? സോണിയ, ഞാൻ കണ്ടു!

282
00:12:59,570 --> 00:13:01,572
-[ഡോം] യോ, നിർത്തുക.
-ജയ്, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

283
00:13:01,655 --> 00:13:02,907
നിങ്ങൾ എല്ലാം സംസാരിക്കുന്നു, സഹോദരാ.

284
00:13:02,990 --> 00:13:04,533
-[ജയ്] എന്ത്?
- എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.

285
00:13:04,617 --> 00:13:06,869
കുട്ടിയെ കണ്ടില്ലേ
പ്ലാസയിലെ വയറുകൾക്കൊപ്പം?

286
00:13:06,952 --> 00:13:08,746
കോളേറ്റ്. നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.

287
00:13:09,747 --> 00:13:11,707
ഞാൻ എല്ലാം സംസാരിക്കുന്നില്ല.
ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കും.

288
00:13:11,791 --> 00:13:13,626
[സോണിയ]
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരെ ഉത്കണ്ഠാകുലരാക്കുന്നു. നിർത്തുക.

289
00:13:13,709 --> 00:13:15,836
ഞാൻ ഈ ബാനിസ്റ്ററിലേക്ക് തെന്നിമാറും.
ഞാൻ സംസാരിച്ചു നടക്കാം.

290
00:13:15,920 --> 00:13:18,547
-ബ്രോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല.
- ഞാൻ ചത്തതാണ്.

291
00:13:18,631 --> 00:13:19,715
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാതുവയ്ക്കുന്നു, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

292
00:13:19,799 --> 00:13:22,176
എന്തുകൊണ്ട്? അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
നിങ്ങൾ കണ്ട ആളുമായി

293
00:13:22,259 --> 00:13:24,929
-അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും, അങ്ങനെ--
-ഒരു പുള്ളിയാകരുത്. എന്നെ പന്തയം വെക്കുക.

294
00:13:25,012 --> 00:13:26,055
വൗ.

295
00:13:26,639 --> 00:13:27,973
-എത്രമാത്രം?
-ഇരുപത്തിയഞ്ച്.

296
00:13:28,057 --> 00:13:29,683
[മനുഷ്യൻ] വരൂ. നമുക്ക് പോകാം സ്ത്രീകളേ.

297
00:13:30,100 --> 00:13:31,977
നന്നായി. പക്ഷെ നിനക്ക് പറ്റില്ല...

298
00:13:32,061 --> 00:13:34,355
-ജയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-[ജയ്] ഇത് വളരെ വൈകി. ഞാൻ പോയി.

299
00:13:34,814 --> 00:13:36,607
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

300
00:13:37,191 --> 00:13:40,444
[അധ്യാപകൻ 2] ക്ഷമിക്കണം!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

301
00:13:40,528 --> 00:13:42,613
മനസ്സിലായോ
പുറത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഒരു സീറ്റ് കണ്ടെത്തുക.

302
00:13:42,696 --> 00:13:44,198
-[ജയ്] ക്ഷമിക്കണം.
-വരിക. നീക്കുക!

303
00:13:45,241 --> 00:13:46,700
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

304
00:13:46,784 --> 00:13:48,577
ശ്രീമതി വൈൽഡറുടെ പോപ്പിംഗ് ഗുളികകൾ.

305
00:13:48,661 --> 00:13:49,870
[മനുഷ്യൻ] ശരി, നിങ്ങൾ...

306
00:13:51,330 --> 00:13:52,832
പെണ്ണേ, എനിക്കൊന്ന് തരൂ.

307
00:13:52,915 --> 00:13:53,999
[ആൺകുട്ടികൾ] ബോംബ്!

308
00:13:54,083 --> 00:13:56,669
-പുസി!
-[അധ്യാപകൻ 1] പൂർണ്ണമായും അനുചിതമാണ്.

309
00:13:56,752 --> 00:13:57,962
യോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

310
00:13:58,045 --> 00:14:00,631
ഈ കുസൃതി എല്ലാവരെയും അഭിനയിപ്പിച്ചു
ഊമ.

311
00:14:05,803 --> 00:14:09,223
-അയ്യോ, ഞങ്ങൾക്ക് ജോയി ഡിയെ ലിസ്റ്റിൽ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
- അതെ, ആത്യന്തിക പുസി.

312
00:14:09,306 --> 00:14:11,350
[ആൺകുട്ടി 1] യോ, ടാറ്റിയാന ഇവാനോവയുടെ കാര്യമോ?

313
00:14:11,767 --> 00:14:15,980
അയ്യോ, ഞാൻ അവളുടെ നഗ്നത കാണിച്ചു
വേണ്ടി, പോലെ... രണ്ടാഴ്ച.

314
00:14:16,063 --> 00:14:19,608
-അവൾ എപി കെമിലെ ഒരു ഫക്കിംഗ് ജീനിയസ് ആണ്.
-[ആൺകുട്ടി 2] ശരി, ഞാൻ അവളുടെ ചിത്രം ചേർത്തു.

315
00:14:19,692 --> 00:14:20,693
അടിക്കുറിപ്പ്?

316
00:14:20,776 --> 00:14:21,819
[ആൺകുട്ടി 3] കെബിജി പുസി.

317
00:14:22,236 --> 00:14:24,238
-എന്ത്?
കാരണം അവൾ റഷ്യൻ ആണ്.

318
00:14:24,321 --> 00:14:26,115
-അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് കെജിബി എന്നാണ്.
-[പരിഹാസം]

319
00:14:26,198 --> 00:14:27,741
- അതെ, അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
-ജീസ്.

320
00:14:27,825 --> 00:14:29,118
എൻ്റെ മണ്ടൻ ഡിസ്ലെക്സിക് കഴുത...

321
00:14:29,201 --> 00:14:31,662
എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ സ്കൂളിൽ പ്രവേശിക്കണോ, സഹോദരാ, ഗൗരവമായി?

322
00:14:31,745 --> 00:14:34,498
"Sp-Ed" കുട്ടികൾക്ക് അധിക ആഴ്ച ലഭിക്കും
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ടെസ്റ്റിംഗിൽ,

323
00:14:34,582 --> 00:14:37,459
-വലത് "സ്പീഡി"?
- അതെ. ഞാൻ സിസ്റ്റം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

324
00:14:37,543 --> 00:14:39,420
-ഇത് നല്ലതാണ്.
-[ആൺകുട്ടി 2] ചെയ്തു. മറ്റാരാണ്?

325
00:14:40,170 --> 00:14:42,089
യോ, ജോർജ്ജ്. യോ, ഗ്രേസിൻ്റെ കാര്യമോ?

326
00:14:42,172 --> 00:14:43,382
അവൾ അപകടകാരിയാണ് ബ്രോ.

327
00:14:43,924 --> 00:14:47,303
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ ചതിച്ചു,
അവളുടെ വാഗ് ഉടൻ തന്നെ കോണ്ടം ശൂന്യമാക്കി.

328
00:14:47,386 --> 00:14:48,971
[ആൺകുട്ടി 1] അല്ല. അല്ല, ഗ്രേസി.

329
00:14:49,054 --> 00:14:51,932
പഞ്ചാബ്, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിചിത്രമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ആരാണ്?

330
00:14:52,016 --> 00:14:53,684
- കാമുകിമാരില്ല.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

331
00:14:53,767 --> 00:14:54,894
[ആൺകുട്ടി 1] എന്നാൽ ന്യൂഡൽഹി,

332
00:14:54,977 --> 00:14:58,731
അത് ലൈംഗികമായി ശാക്തീകരിക്കപ്പെട്ടവരുടെ ഒരു ഫെമിനിസ്റ്റ് പട്ടികയാണ്
ഒപ്പം അഭിലഷണീയമായ ഗ്രാൻഡ് ആർമി സ്ത്രീകളും.

333
00:14:59,231 --> 00:15:00,774
ഇത് നമ്മുടെ അവസാന സമ്മാനം പോലെയാണ്

334
00:15:00,858 --> 00:15:03,736
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്
ISIS നഗരത്തിൽ ബോംബിടുന്നതിന് മുമ്പ്, ബ്രോ.

335
00:15:03,819 --> 00:15:05,029
അത് തമാശയല്ല.

336
00:15:06,238 --> 00:15:07,615
[ആൺകുട്ടി 1] ബ്രോ, ഞാൻ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

337
00:15:08,157 --> 00:15:09,450
ലിറ്റിൽ പഞ്ചാബിൻ്റെ കാര്യമോ?

338
00:15:09,533 --> 00:15:11,827
അതെ ഭോഗിക്കുക. മീരയെ ചേർക്കുക...

339
00:15:11,911 --> 00:15:14,413
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ആ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
ഫക്ക് നമ്പർ.

340
00:15:16,665 --> 00:15:17,833
[ആൺകുട്ടി 1] ഷിറ്റ്.

341
00:15:18,834 --> 00:15:19,710
എന്തുതന്നെയായാലും.

342
00:15:19,793 --> 00:15:20,669
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

343
00:15:21,128 --> 00:15:22,046
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

344
00:15:22,129 --> 00:15:24,798
അതെ. ഉമ്മാ ചേച്ചിയുടെ മീരാ പകം.
അവൾ രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

345
00:15:24,882 --> 00:15:27,676
- അവളുടെ കൂടെ ഇരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് വാക്ക് കൊടുത്തു.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഹാളുകളിൽ കറങ്ങാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

346
00:15:27,760 --> 00:15:30,721
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
231-ൽ അഞ്ച് വാതിലുകൾ താഴെ.

347
00:15:32,222 --> 00:15:35,017
- ശരി, പോകൂ. വലിയ കാര്യം ഉണ്ടാക്കരുത്.
-അതെ. ഒത്തിരി നന്ദി.

348
00:15:35,851 --> 00:15:37,144
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

349
00:15:37,978 --> 00:15:38,979
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

350
00:15:40,272 --> 00:15:41,774
[മൂക്ക്, കരച്ചിൽ]

351
00:15:45,903 --> 00:15:47,112
[സിദ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

352
00:15:50,741 --> 00:15:53,786
ആ, ഞാൻ താഴെ ആ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
എന്താ വരാത്തെ?

353
00:15:54,912 --> 00:15:56,664
ഈ സ്കൂളിൽ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

354
00:15:57,081 --> 00:15:58,457
നീ മരിക്കില്ല.

355
00:15:58,540 --> 00:16:01,961
ഇവിടെ ആർക്കും എന്നെ അറിയില്ല.
പിന്നെ... എനിക്ക് ഇവിടെ എന്നെ തന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

356
00:16:03,003 --> 00:16:07,925
[കരയുന്നു] ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ ഇത് പോലെയാണ്,
എനിക്ക് എന്നെയോ മറ്റോ അറിയില്ല.

357
00:16:08,008 --> 00:16:09,593
എനിക്കറിയില്ല മോളെ.

358
00:16:10,094 --> 00:16:13,097
എട്ടാം ക്ലാസ്സിൽ ഞാൻ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടിരുന്നു.

359
00:16:13,180 --> 00:16:16,767
ഞാൻ ശക്തനായിരുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ... [മൂക്കുപൊട്ടുന്നു]

360
00:16:17,768 --> 00:16:21,105
...ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പുതുമുഖമാണ്,
ഞാൻ അത് പോലെയാണ്.

361
00:16:32,032 --> 00:16:33,575
[സിദ്] നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് മിഡിൽ സ്കൂളിൽ പോയത്?

362
00:16:34,868 --> 00:16:36,245
-സാൽക്ക്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

363
00:16:36,787 --> 00:16:38,706
ഞാനും. അത് രസകരമാണ്.

364
00:16:38,789 --> 00:16:39,832
[ലീല] കാര്യമായി?

365
00:16:40,833 --> 00:16:42,459
നിങ്ങൾക്ക് നാടകത്തിനായി മഡ്‌ലൈൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

366
00:16:42,543 --> 00:16:43,585
ഞാൻ നാടകം ചെയ്തിട്ടില്ല.

367
00:16:44,253 --> 00:16:47,673
- എൻ്റെ സഹോദരി ചെയ്തു. അവൾ താഴെയുണ്ട്...
- നിങ്ങൾക്ക് ജോയി ഡെൽ മാർക്കോയെ അറിയാമോ?

368
00:16:49,008 --> 00:16:50,843
അവൾ ഇന്ന് എനിക്ക് നേരെ നനഞ്ഞ കോണ്ടം എറിഞ്ഞു.

369
00:16:51,510 --> 00:16:54,555
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരാളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
അവൾക്കെന്നെ അറിയില്ല.

370
00:16:55,514 --> 00:16:57,141
അതെ, ഞാൻ ചൈനീസ് സംസാരിക്കില്ല.

371
00:16:57,224 --> 00:17:01,437
ഞാൻ ജനിച്ചത് ചൈനയിലാണ്, പിന്നീട് എന്നെ ദത്തെടുത്തു.
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ മരിക്കും. [മൂക്ക് മൂക്ക്]

372
00:17:02,646 --> 00:17:05,149
പിന്നെ മറ്റന്നാൾ
ഈ മണ്ടത്തരമായ "ഇപ്പോൾ ഈ" വീഡിയോ ഞാൻ കണ്ടു

373
00:17:05,232 --> 00:17:07,735
ഈ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്
ഒടുവിൽ അവളുടെ ജന്മമാതാപിതാക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു

374
00:17:07,818 --> 00:17:11,321
ഇതിൽ, മനോഹരമായ പാലം പോലെ,
പക്ഷെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നല്ല ആളുകളാണ്.

375
00:17:12,072 --> 00:17:15,284
പിന്നെ ഞാൻ വല്ല ഫക്കിംഗിൽ മരിച്ചാലോ
എനിക്ക് കഴിയും മുമ്പ് തീവ്രവാദി ബോംബ്, പോലെ,

376
00:17:15,367 --> 00:17:19,371
എന്തും ആകട്ടെ,
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും ഒരിക്കലും നല്ലതായിരിക്കില്ല.

377
00:17:24,501 --> 00:17:25,669
എനിക്കും അതുപോലെ തോന്നുന്നു.

378
00:17:30,966 --> 00:17:31,967
[ലീല] എങ്ങനെ?

379
00:17:32,051 --> 00:17:35,304
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

380
00:17:35,387 --> 00:17:36,930
[നിശ്വാസം]

381
00:17:39,767 --> 00:17:40,893
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

382
00:17:43,437 --> 00:17:45,230
-[മൂക്കുപൊത്തുന്നു]
-[സിദ്] എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

383
00:17:45,689 --> 00:17:46,857
ലീല ക്വാൻ സിമ്മർ.

384
00:17:47,608 --> 00:17:48,525
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

385
00:17:48,609 --> 00:17:49,610
നീയാണ് സിദ്.

386
00:17:50,027 --> 00:17:51,445
നിങ്ങൾ നീന്തൽ ടീമിലാണ്.

387
00:18:06,085 --> 00:18:07,544
സിദ്, ഞാൻ സുഖമാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

388
00:18:07,628 --> 00:18:08,587
[പെൺകുട്ടി] ലീല!

389
00:18:08,670 --> 00:18:09,755
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

390
00:18:11,340 --> 00:18:14,426
[അധ്യാപകൻ] മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

391
00:18:17,137 --> 00:18:18,305
ഇതാണ് അപ്പോക്കലിപ്സ്.

392
00:18:18,388 --> 00:18:20,974
[പെൺകുട്ടി] സുഹൃത്തേ, എനിക്കറിയാം.
അത് നേരെ താഴികക്കുടത്തിന് താഴെയാണ്.

393
00:18:21,058 --> 00:18:22,810
-[സിദ്] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

394
00:18:22,893 --> 00:18:24,561
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

395
00:18:33,487 --> 00:18:34,905
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

396
00:18:37,199 --> 00:18:38,242
[മീര] അച്ഛനാണോ?

397
00:18:40,702 --> 00:18:41,787
ഇത് ഫ്ലോറയാണോ? അവൾ സുഖമാണോ?

398
00:18:41,870 --> 00:18:42,913
അതെ, അവൾ നല്ലവളാണ്.

399
00:18:49,044 --> 00:18:50,587
[സിദ് ശക്തമായി നെടുവീർപ്പിട്ടു]

400
00:19:03,183 --> 00:19:04,935
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

401
00:19:05,769 --> 00:19:06,687
[കുട്ടി ഞരങ്ങുന്നു]

402
00:19:06,770 --> 00:19:09,398
-[പെൺകുട്ടി] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-[കുട്ടി] ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

403
00:19:09,773 --> 00:19:11,233
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

404
00:19:19,616 --> 00:19:22,035
[പെൺകുട്ടി] എനിക്ക് സ്ഥിരമായ ഒരു വികാരം തോന്നുന്നു
വഞ്ചനയുടെ.

405
00:19:22,119 --> 00:19:24,454
എനിക്കത് പോലും അറിയാത്ത പോലെ
ഇനി എൻ്റെ സ്വന്തം അച്ഛൻ.

406
00:19:26,331 --> 00:19:28,167
അവൻ കാമുകിയെ കൊണ്ടുവന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ വീട്ടിലേക്ക്.

407
00:19:28,834 --> 00:19:32,004
അപ്പോൾ ഇന്നലെ രാത്രി, അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്,
"എനിക്കറിയാം നീ മുമ്പെപ്പോഴും വിഷമത്തിലാണെന്ന്.

408
00:19:32,087 --> 00:19:34,089
പക്ഷെ നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

409
00:19:34,173 --> 00:19:36,300
അപ്പോൾ അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

410
00:19:36,383 --> 00:19:37,801
അതെ, കൃത്യമായി.

411
00:19:40,179 --> 00:19:41,096
നീ നീങ്ങിയോ?

412
00:19:41,180 --> 00:19:43,307
അതെ, ഞാൻ നശിപ്പിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ സിസിലിയൻ പ്രതിരോധം. പോകൂ.

413
00:19:46,393 --> 00:19:48,270
ഇപ്പോൾ അവൻ എനിക്ക് നിർത്താതെ മെസ്സേജ് അയക്കുന്നു.

414
00:19:49,605 --> 00:19:50,439
നോക്കൂ...

415
00:19:51,231 --> 00:19:52,441
"ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്.

416
00:19:52,524 --> 00:19:55,569
ഒരുമിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഞാൻ നിന്നെ വാസാർ ടൂറിനു കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ."

417
00:19:55,652 --> 00:19:57,738
-[കുട്ടി പരിഹസിക്കുന്നു]
-നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? പോലെ...

418
00:19:58,488 --> 00:19:59,698
ഞാൻ നിർഭയം ചെയ്തു.

419
00:20:00,199 --> 00:20:01,116
അത് അന്യായമാണോ?

420
00:20:01,491 --> 00:20:02,367
ഇല്ല.

421
00:20:02,910 --> 00:20:04,578
നിങ്ങൾക്ക് വസാറിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

422
00:20:07,706 --> 00:20:09,374
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ പറ്റില്ല. [ചിരി]

423
00:20:13,170 --> 00:20:14,379
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

424
00:20:14,463 --> 00:20:15,339
എന്ത്?

425
00:20:17,132 --> 00:20:18,175
നമുക്ക് കഴിയില്ല എന്താണ്?

426
00:20:23,013 --> 00:20:24,932
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മെസ്സേജ് അയക്കാം.

427
00:20:33,857 --> 00:20:35,692
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ പുറത്ത് ക്യാമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

428
00:20:36,235 --> 00:20:39,446
ആ പച്ച ബീച്ചിലെ കസേരകളിൽ
നമ്മുടെ ഫുട്ബോൾ പരിശീലനങ്ങളിൽ നിന്നോ?

429
00:20:40,739 --> 00:20:42,074
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

430
00:20:42,783 --> 00:20:44,660
അവൾക്ക് 9/11 PTSD ഉണ്ട്.

431
00:20:44,743 --> 00:20:47,120
അതായത്, ഞാൻ അവളോട് വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

432
00:20:47,204 --> 00:20:49,873
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് വരുന്നു.

433
00:20:52,918 --> 00:20:53,835
ടിം.

434
00:20:54,836 --> 00:20:55,921
ലോക്കർ റൂമിൽ,

435
00:20:57,005 --> 00:20:58,090
ഗ്രേസി ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,

436
00:20:58,173 --> 00:21:00,676
"ഓ, ജോയി, നിങ്ങൾ ഒരു ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. ”

437
00:21:00,759 --> 00:21:02,261
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത് പറ്റി?

438
00:21:02,344 --> 00:21:05,764
അതെ, അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് കരുതുന്നു,
അതിനാൽ അവൾ അവളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുന്നു.

439
00:21:06,598 --> 00:21:07,933
അങ്ങനെ ചതിച്ചു.

440
00:21:10,227 --> 00:21:11,603
നിങ്ങളുടെ റൂക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുക.

441
00:21:12,187 --> 00:21:13,730
ജോജോ! ജോജോ, c4 പ്ലേ ചെയ്യുക.

442
00:21:13,814 --> 00:21:16,191
അവൾ കളിക്കുന്നില്ല
അഞ്ചാം ക്ലാസ് ലെവൽ ചെസ്സ്, ഗ്രേസി.

443
00:21:21,113 --> 00:21:21,989
[ജോയി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

444
00:21:22,948 --> 00:21:26,076
പരിശോധിക്കുക! ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

445
00:21:29,288 --> 00:21:30,414
[ഡോം] ഹോ!

446
00:21:30,497 --> 00:21:31,373
[സോണിയ] ഫക്ക്.

447
00:21:31,456 --> 00:21:34,918
എന്തുകൊണ്ടാണ് കോനോർ പൊതുവിദ്യാലയത്തിൽ പോലും പോകുന്നത്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യഥാർത്ഥമാണോ? നോക്കൂ...

448
00:21:36,253 --> 00:21:39,089
[Dom] എല്ലാവരും ഇപ്പോഴും പാർട്ടി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഈ ചതിക്കുശേഷം?

449
00:21:39,172 --> 00:21:40,507
നമ്മൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

450
00:21:42,134 --> 00:21:44,177
ശരി, അവൻ്റെ വീട്ടിൽ എട്ട് കുളിമുറിയുണ്ടോ?

451
00:21:44,261 --> 00:21:47,597
അവർക്ക് തീർച്ചയായും ആളുകളെ ലഭിച്ചു
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുന്നത് പോലെയുള്ളവർ.

452
00:21:47,681 --> 00:21:51,518
ശരി, നിയമവിദ്യാഭ്യാസത്തിനുശേഷം, ശരി,
ഞാൻ LA-ൽ ഒരു ബീച്ച് ഹൗസ് വാങ്ങും.

453
00:21:51,601 --> 00:21:55,480
എനിക്ക് എല്ലാത്തരം വെള്ളക്കാരും ഉണ്ട്
എൻ്റെ പുരാവസ്തുക്കളും ഷിറ്റുകളും പൊടിതട്ടിയെടുക്കാൻ.

454
00:21:55,564 --> 00:21:57,232
-എൻ്റെ നഷ്ടപരിഹാരം നേടൂ.
-[സോണിയ] എംഎം!

455
00:21:57,316 --> 00:22:00,235
എനിക്ക് മൂന്ന് കിടപ്പുമുറിയും രണ്ട് കുളിമുറിയും വേണം.

456
00:22:00,319 --> 00:22:03,030
ഞാൻ ഒരു ഹോം ഓഫീസ് സജ്ജീകരിക്കാൻ പോകുന്നു
അതിനാൽ എനിക്ക് രോഗികളെ കാണാൻ കഴിയും.

457
00:22:03,113 --> 00:22:06,366
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തവിട്ട് ലെതർ സോഫ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
യഥാർത്ഥ ചുരുങ്ങലുകളെ ഞാൻ ചിത്രീകരിക്കുന്നത് അതാണ്.

458
00:22:06,450 --> 00:22:07,326
അതെ.

459
00:22:07,909 --> 00:22:12,122
ഈ രാത്രിയിൽ ജോൺ എങ്ങനെയാണ് ഈ കാര്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നത്?
ഇത് ചില മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിലെ വള്ളികളായിരിക്കും.

460
00:22:12,205 --> 00:22:14,333
- അവൻ ബോഗിയാണോ?
-സാരമില്ല.

461
00:22:14,416 --> 00:22:15,667
നീ പോകണം.

462
00:22:15,751 --> 00:22:17,961
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പ്രണയവും ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കഥയും,

463
00:22:18,045 --> 00:22:20,922
നിങ്ങൾ സ്വയം മുറിയിൽ ഇരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ക്വിൻസിക്കൊപ്പം.

464
00:22:21,006 --> 00:22:22,507
എങ്കിലും എനിക്ക് കുട്ടികളെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

465
00:22:22,591 --> 00:22:25,260
- ചേച്ചി, അവർ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളല്ല.
-മിക, നിർത്തുക.

466
00:22:25,344 --> 00:22:28,096
ഒപ്പം ഫെൻസിങ് സമയപരിധി ഇന്നാണ്.
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്.

467
00:22:28,180 --> 00:22:29,473
അവർക്ക് എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും ലഭിക്കുന്നു.

468
00:22:29,931 --> 00:22:31,308
ഫെൻസിംഗിൻ്റെ ക്രമരഹിതം.

469
00:22:31,391 --> 00:22:33,852
കോളേജുകൾ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
വിചിത്രമായ കായിക വിനോദങ്ങളിൽ കഴിവുള്ളവർ.

470
00:22:33,935 --> 00:22:38,065
എനിക്ക് രണ്ട് കുട്ടികൾക്കും മുഴുവൻ സ്കോളർഷിപ്പും ലഭിച്ചു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് രജിസ്ട്രേഷൻ ഫീസ് നൽകേണ്ടി വന്നു.

471
00:22:38,148 --> 00:22:41,860
അതുകൊണ്ട് അധിക പണത്തിനായി ഞാൻ തിരക്കി.
പിന്നെ ആഴ്ചയിൽ മൂന്നു ദിവസം ശിശു സംരക്ഷണം.

472
00:22:42,235 --> 00:22:44,738
Mm! നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

473
00:22:44,821 --> 00:22:46,239
ആഹ്! അതെ!

474
00:22:46,323 --> 00:22:49,034
സോണിയ, നിൻ്റെ കടം ഞാൻ പൊറുക്കും
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം തണുപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

475
00:22:49,117 --> 00:22:51,078
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല.

476
00:22:51,161 --> 00:22:52,204
[ജയ്] നിങ്ങൾ വിറച്ചു.

477
00:22:52,287 --> 00:22:54,623
ഞാൻ എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ നേരത്തെ ഡോമിന് നൽകി,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല.

478
00:22:54,706 --> 00:22:56,666
-[ജയ്] ഡോം, നിങ്ങൾ നന്നാക്കണം.
-[ഡോം] ദൈവമേ.

479
00:22:56,750 --> 00:22:59,669
ഈ കുട്ടിക്ക് ബുദ്ധിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്... കാത്തിരിക്കുക.

480
00:22:59,753 --> 00:23:00,629
യോ.

481
00:23:00,712 --> 00:23:01,797
എൻ്റെ ബാഗ് തരൂ.

482
00:23:01,880 --> 00:23:03,840
-[ജയ്] അത് നേടൂ!
-[ഡോം] നിർത്തുക! ഇത് തമാശയല്ല.

483
00:23:03,924 --> 00:23:06,468
- അവൾ നിങ്ങളോട് നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

484
00:23:06,927 --> 00:23:09,513
-[ജയ്] എറിയൂ, മനുഷ്യാ.
-ബാം! എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് അവൻ്റെ പണം കൊടുക്കൂ!

485
00:23:09,596 --> 00:23:10,722
[ആൺകുട്ടികളുടെ ചിരി]

486
00:23:11,098 --> 00:23:13,100
-[കുട്ടി] അയ്യോ.
- ആരെങ്കിലും ഇങ്ങോട്ട് വരും.

487
00:23:13,183 --> 00:23:15,936
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാമോ?
എനിക്ക് അവിടെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ലഭിച്ചു!

488
00:23:16,019 --> 00:23:18,605
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല
രണ്ടാം വർഷം പഠിക്കുന്ന രണ്ട് മന്ദബുദ്ധികൾക്ക്...

489
00:23:19,439 --> 00:23:21,108
[ആൺകുട്ടികൾ] ഓ!

490
00:23:22,609 --> 00:23:24,611
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ എന്തോ വീണു
ഗോവണി ഇറങ്ങി.

491
00:23:24,694 --> 00:23:26,154
നമുക്ക് അവൾക്കായി അത് വേഗത്തിൽ പിടിക്കാം.

492
00:23:26,238 --> 00:23:28,615
ഇതാദ്യമല്ല
ഇന്ന് നമുക്ക് ഈ ഗ്രൂപ്പുമായി സംസാരിക്കേണ്ടി വന്നു.

493
00:23:28,698 --> 00:23:30,575
ഞങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും കളിക്കുകയായിരുന്നു.

494
00:23:30,659 --> 00:23:33,036
-അവർ അവളുടെ ബാഗിൽ നിന്ന് ഡോമിൻ്റെ വാലറ്റ് എടുത്തു.
- അവൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

495
00:23:33,120 --> 00:23:35,038
മിസ്. ഡെൽ മാർക്കോ, നിങ്ങൾക്ക് പാൻ്റ്സ് ഉണ്ടോ?

496
00:23:37,332 --> 00:23:39,418
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ മാത്രമാണോ നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളത്?

497
00:23:39,501 --> 00:23:41,253
-അതെ.
-[വൈൽഡർ] എന്തുകൊണ്ട്?

498
00:23:42,462 --> 00:23:44,673
ശരി, കാരണം ഞാൻ ജിമ്മിൽ ആയിരുന്നു
പൂട്ടിയപ്പോൾ--

499
00:23:44,756 --> 00:23:47,968
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ് കണ്ടെത്തും, ശരിയാണ്,
നിങ്ങളുടെ ശരീരം പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ.

500
00:23:48,051 --> 00:23:51,179
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മിസ്. ഡെൽ മാർക്കോ സ്വയം മറയ്ക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാമോ?

501
00:23:53,682 --> 00:23:54,516
[ടിം] ജോയി.

502
00:23:59,563 --> 00:24:01,523
അതിനാൽ അവർ അടിസ്ഥാനപരമായി ഡോമിൻ്റെ വാലറ്റ് മോഷ്ടിക്കുന്നു...

503
00:24:01,606 --> 00:24:03,066
- ഞങ്ങൾ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
-എന്ത്?

504
00:24:03,150 --> 00:24:05,110
...ആരോ ഒരു ബോംബ് കെട്ടുന്നു
പുറത്ത് തങ്ങൾക്ക്,

505
00:24:05,193 --> 00:24:07,446
പക്ഷെ എൻ്റെ നഗ്നമായ കാലുകൾ ആണോ വലിയ പ്രശ്നം?
മനസ്സിലായി.

506
00:24:07,529 --> 00:24:10,031
[വൈൽഡർ] എനിക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ ഒരു രാഷ്ട്രീയ സംവാദം

507
00:24:10,115 --> 00:24:12,159
നാമെല്ലാവരും ആഘാതം അനുഭവിക്കുമ്പോൾ.

508
00:24:12,534 --> 00:24:13,827
മിസ്. പിയറി?

509
00:24:14,536 --> 00:24:16,621
അവർ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പേഴ്സ് പോയി.

510
00:24:16,705 --> 00:24:18,540
[പരിഹസിക്കുന്നു] ശരി, അത് മോഷണമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

511
00:24:20,167 --> 00:24:23,462
ശരി, ഡോം, നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.
ജയ്സൺ, ഓവൻ, ഇത് എഴുതപ്പെടും.

512
00:24:23,837 --> 00:24:25,380
അനന്തരഫലങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുക.

513
00:24:28,550 --> 00:24:29,676
[ഓവൻ പരിഹസിക്കുന്നു]

514
00:24:39,144 --> 00:24:40,145
[നിശ്വാസം]

515
00:24:40,770 --> 00:24:42,314
അവൾക്കു എന്നോട് ചങ്ങാത്തം ഇഷ്ടമാണ്.

516
00:24:42,939 --> 00:24:44,524
[ടിം] അത് 'നിങ്ങൾ മോശമാണ്.

517
00:24:45,025 --> 00:24:47,402
-ഒരു ബോംബ്-കഴുത ക്ലാസ് റാങ്കോടെ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

518
00:24:49,029 --> 00:24:50,906
നമ്പർ ആറ്, കുഞ്ഞേ. നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

519
00:24:50,989 --> 00:24:52,032
ഒന്ന് മുപ്പത്തി നാല്.

520
00:24:52,115 --> 00:24:53,450
[ഇരുവരും പരിഹസിക്കുന്നു]

521
00:24:56,745 --> 00:24:59,831
[ടിം] ശരി, നിങ്ങൾ റാങ്കിലാണ്
ഈ പട്ടികയിലും പരിഹാസ്യമായി ഉയർന്നതാണ്.

522
00:25:00,457 --> 00:25:01,291
ഹും?

523
00:25:01,374 --> 00:25:02,751
നിങ്ങൾ ഒരു "ബോംബ് പുസി" ആണ്.

524
00:25:02,834 --> 00:25:05,545
-[ജോയി] ദി ഫക്ക്?
-നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഡൗഷ് ബാഗുകളാണ്.

525
00:25:09,466 --> 00:25:12,594
[ലീല] ക്ഷമിക്കണം.
ക്ലിറ്റോറിസ് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

526
00:25:13,303 --> 00:25:15,555
ക്ലിറ്റോറിസ് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

527
00:25:16,348 --> 00:25:18,433
ക്ലിറ്റോറിസ് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

528
00:25:18,517 --> 00:25:22,229
ഹേയ്, കുട്ടി, നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് എന്നോട് പറയൂ
സ്ത്രീ രതിമൂർച്ഛയെക്കുറിച്ച്.

529
00:25:22,687 --> 00:25:25,607
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
കാരണം എൻ്റെ ക്ലിറ്റോറിസ് എൻ്റെ കാലല്ല.

530
00:25:25,690 --> 00:25:26,608
നിർത്തുക.

531
00:25:26,691 --> 00:25:28,944
ഇത് എൻ്റെ ലാബിയയാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

532
00:25:29,444 --> 00:25:33,114
ക്ലിറ്റോറിസ് ആണ് കേന്ദ്രം
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ലൈംഗിക ഉത്തേജനം.

533
00:25:33,532 --> 00:25:36,535
ക്ളിറ്റോറിസ് ഉണ്ട്
ഏകദേശം 8,000 ഞരമ്പുകൾ,

534
00:25:36,618 --> 00:25:39,079
അത് ഇപ്പോഴും അത്ര സെൻസിറ്റീവ് അല്ല
കൗമാരക്കാരനായ ആൺകുട്ടിയായി

535
00:25:39,162 --> 00:25:41,790
എന്നെ എങ്ങനെ പ്രസാദിപ്പിക്കണമെന്ന് ആർക്കാണറിയാത്തത്!
ബദാം ചിംഗ്!

536
00:25:41,873 --> 00:25:43,041
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

537
00:25:44,918 --> 00:25:48,296
- അടിപൊളി. നിങ്ങളെ ഓഡിഷൻ ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.
-[ലീല] ദൈവമേ. ഞാനും!

538
00:25:48,380 --> 00:25:50,924
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങളാണ് സംവിധായകനും എഴുത്തുകാരനും!

539
00:25:51,007 --> 00:25:53,885
ഏതാണ്ട് നമ്മളെ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ തന്നെ
ഒരുമിച്ച് പൂട്ടിയിടാൻ.

540
00:25:53,969 --> 00:25:54,844
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

541
00:25:54,928 --> 00:25:57,556
'പ്രായപൂർത്തിയാകാൻ കാരണം,
പോലെ, ഒരേയൊരു കാര്യം

542
00:25:57,639 --> 00:25:59,641
ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരുന്നു.
ശരി, റേച്ചൽ?

543
00:25:59,724 --> 00:26:00,600
[റേച്ചൽ] Mm-hmm.

544
00:26:01,476 --> 00:26:03,144
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നോ?

545
00:26:06,231 --> 00:26:09,776
-[ലീല] എന്ത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-നിങ്ങൾ "ബോംബ് പുസി" ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി.

546
00:26:11,027 --> 00:26:13,655
നിങ്ങൾ 50 പേരിൽ ഒരാളാണ്
ഗ്രാൻഡ് ആർമിയിലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിഡ്ഢികളായ സ്ത്രീകൾ.

547
00:26:13,738 --> 00:26:14,781
ഇത് ഇൻസ്റ്റായിൽ ഉണ്ട്.

548
00:26:15,740 --> 00:26:17,075
നിങ്ങൾ "ജാപ്പ് പുസി" ആണ്.

549
00:26:19,244 --> 00:26:21,246
[ലീല] കാത്തിരിക്കൂ. "ജാപ്പനീസ് പൂസി" പോലെ?

550
00:26:22,706 --> 00:26:25,041
ജൂത ഏഷ്യൻ രാജകുമാരി പൂസി?

551
00:26:26,585 --> 00:26:28,670
- കാത്തിരിക്കുക. ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
- നീന്തൽ ടീം.

552
00:26:33,842 --> 00:26:36,678
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. കാത്തിരിക്കൂ.
ഇതിനർത്ഥം അവർ എന്നെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണോ?

553
00:26:37,637 --> 00:26:39,306
കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് പോലും എങ്ങനെ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു?

554
00:26:39,389 --> 00:26:42,309
എന്താണ് മാനദണ്ഡം
ഒരു അത്ഭുതകരമായ പൂസിക്ക് വേണ്ടി? നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടോ?

555
00:26:51,192 --> 00:26:52,527
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

556
00:26:53,653 --> 00:26:54,654
[ഓവൻ] എല്ലാം നല്ലതാണോ?

557
00:26:54,738 --> 00:26:56,406
ഇല്ല, എൻ്റെ പണം തീർന്നു.

558
00:26:56,489 --> 00:26:58,158
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് $200 ഉണ്ടോ?

559
00:27:00,201 --> 00:27:02,871
- ഞങ്ങൾക്കില്ല.
- ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പണം വേണം.

560
00:27:19,054 --> 00:27:20,472
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

561
00:27:25,977 --> 00:27:27,395
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

562
00:27:35,403 --> 00:27:36,988
ഡോം, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

563
00:27:37,864 --> 00:27:38,865
ജോൺ ആണ്.

564
00:27:39,282 --> 00:27:41,868
ബോംബ് പൊട്ടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അയാൾ കുഴിച്ചു.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

565
00:27:42,494 --> 00:27:44,245
അവനിൽ നിന്ന് ആരും കേട്ടിട്ടില്ല. നോക്കൂ.

566
00:27:57,842 --> 00:28:00,261
നാല് പേർ മരിക്കുകയും 19 പേർക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.

567
00:28:13,149 --> 00:28:14,484
[ഇൻ്റർകോം ബീപ്സ്]

568
00:28:14,567 --> 00:28:16,986
[പിഎയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള മനുഷ്യൻ]
വിദ്യാർത്ഥികളുടെയും അധ്യാപകരുടെയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്.

569
00:28:17,362 --> 00:28:19,823
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്ക് നന്ദി
ഒപ്പം സഹകരണവും

570
00:28:19,906 --> 00:28:21,908
ഈ ഭയാനകമായ ദുരന്ത സമയത്ത്.

571
00:28:21,991 --> 00:28:23,910
സൂക്ഷ്മമായ പരിഗണനയ്ക്ക് ശേഷം,

572
00:28:24,452 --> 00:28:29,207
NYPD ഭീകരവിരുദ്ധ സേന
കൂടാതെ എമർജൻസി റെസ്‌പോൺസ് ടീമുകളും

573
00:28:29,290 --> 00:28:32,210
ഉടനടി ഒഴിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചു.

574
00:28:32,711 --> 00:28:37,465
സംസാരിക്കാൻ കൗൺസിലർമാർ ഉണ്ടാകും
വരും ദിവസങ്ങളിലും ആഴ്ചകളിലും.

575
00:28:37,549 --> 00:28:40,051
ദയവായി, സുരക്ഷിതമായ ഒരു യാത്രാമാർഗം വീട്ടിലേക്ക് നേടുക.

576
00:28:40,427 --> 00:28:42,846
പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.

577
00:28:42,929 --> 00:28:44,889
[ബോയ് 1] നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം!

578
00:28:44,973 --> 00:28:46,850
[വിദ്യാർത്ഥികൾ] അതെ!

579
00:28:47,392 --> 00:28:48,643
[പെൺകുട്ടി] ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു!

580
00:28:50,687 --> 00:28:52,897
-[ആൺകുട്ടി 2] നമുക്ക് പോകാം!
-[ആൺകുട്ടി 3] നമുക്കത് ചെയ്യാം, മനുഷ്യാ.

581
00:29:05,952 --> 00:29:07,746
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ദൈവമേ!
-[ടിം കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

582
00:29:07,829 --> 00:29:09,873
-[ചിരി]
- ഹായ്, ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

583
00:29:09,956 --> 00:29:11,499
- ഹായ്, ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.
-[ജോയി] ഓ!

584
00:29:12,125 --> 00:29:14,043
അയ്യോ, ഇത് ഒരു ഭ്രാന്താണ്.

585
00:29:14,753 --> 00:29:16,504
- നീ ഇതുവരെ അമ്മയെ വിളിച്ചോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

586
00:29:16,588 --> 00:29:17,964
-[പെൺകുട്ടി] അതെ?
-നമുക്ക് പോകാം.

587
00:29:18,047 --> 00:29:19,591
-[ജോയി] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

588
00:29:19,674 --> 00:29:20,675
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

589
00:29:20,759 --> 00:29:22,177
[വിദൂര സൈറണുകൾ വിലപിക്കുന്നു]

590
00:29:23,052 --> 00:29:24,220
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
-ഊമ്പി.

591
00:29:32,228 --> 00:29:34,063
[സ്ത്രീ] ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ വേവലാതിപ്പെട്ടു.

592
00:29:34,689 --> 00:29:35,982
നീ ഓകെയാണോ?

593
00:29:36,065 --> 00:29:39,736
അതെ, അമ്മേ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
അത് വെറും... തീവ്രമായിരുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

594
00:29:40,361 --> 00:29:41,946
ഒരു ഗ്രാൻഡ് ആർമി കുട്ടിയെ കാണാതായി.

595
00:29:43,156 --> 00:29:45,492
അമ്മേ, നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
അതൊരു ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കുട്ടിയാണ്, ഒരു സീനിയർ ആണ്.

596
00:29:45,575 --> 00:29:47,202
[അമ്മ] ദൈവമേ. അത് ഭയങ്കരമാണ്!

597
00:29:47,285 --> 00:29:49,245
ഞാൻ... നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

598
00:29:49,788 --> 00:29:50,872
ജോജോ?

599
00:29:50,955 --> 00:29:54,459
അവൻ അയൽപക്കത്തിലാണെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന സ്ഥലത്തിന് അടുത്താണോ?

600
00:29:54,542 --> 00:29:55,919
അന്ന, ടിം?

601
00:29:56,002 --> 00:29:58,505
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ അമ്മ വരുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമുണ്ടോ?

602
00:29:58,588 --> 00:30:00,924
ഇല്ല, ടിം അവൾക്ക് സന്ദേശമയച്ചു.
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നാൽ മതി.

603
00:30:01,591 --> 00:30:04,469
[ജോയി] അമ്മേ, എനിക്ക് ദയവായി ചെയ്യാമോ
വീട്ടിൽ വരണോ അതോ അന്നയുടെ വീട്ടിൽ നിൽക്കണോ?

604
00:30:04,552 --> 00:30:06,221
[അമ്മ] ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

605
00:30:06,888 --> 00:30:09,557
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആശയവിനിമയത്തിലാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ നിൻ്റെ അച്ഛനൊപ്പം.

606
00:30:09,641 --> 00:30:12,560
അവൻ അവിടെ മുഴുവൻ വണ്ടിയോടിച്ചു,
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

607
00:30:12,936 --> 00:30:16,815
[ജോയി] എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം അവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൾ ഇപ്പോൾ പ്രായോഗികമായി അവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

608
00:30:16,898 --> 00:30:18,983
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നെ നിർബന്ധിച്ച് പോകണം എന്ന്

609
00:30:19,067 --> 00:30:20,735
ഇന്ന് എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്.

610
00:30:20,819 --> 00:30:23,947
[അമ്മ] അവൻ ശരിക്കും വിഷമിച്ചു,
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

611
00:30:24,030 --> 00:30:26,157
[അമ്മ ശക്തമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

612
00:30:26,741 --> 00:30:28,409
[ജോയി] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നത്?

613
00:30:28,827 --> 00:30:30,912
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്,
പിന്നെ നീ--

614
00:30:30,995 --> 00:30:32,539
[അമ്മ] ജോയി, നിർത്തുക! ജോ!

615
00:30:33,122 --> 00:30:35,959
ജോജോ, ഇത് അവൻ്റെ വാരാന്ത്യമാണ്, കുഞ്ഞേ,
നാം അവനെ അതിൽ തള്ളുകയാണെങ്കിൽ,

616
00:30:36,042 --> 00:30:37,627
അത് ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയായി മാറും.

617
00:30:37,710 --> 00:30:39,379
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഈ ദിവസം വളരെ മോശമാണ്.

618
00:30:39,462 --> 00:30:41,631
-[കുട്ടി] ഡെലാനി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- ഇവിടെ തിരികെ.

619
00:30:42,632 --> 00:30:45,593
[അമ്മ] നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഓഫീസിനടുത്ത്, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരാം,

620
00:30:45,677 --> 00:30:48,513
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ചൂഷണം തരാം,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സംസാരിക്കാം.

621
00:30:49,180 --> 00:30:52,141
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ശരി?
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. പിന്നീട് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം. എനിക്ക് പോകണം.

622
00:30:52,225 --> 00:30:54,727
-[അമ്മ] ജോയി, കാത്തിരിക്കൂ.
-എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മെസേജ് അയയ്ക്കാം, ശരി?

623
00:30:54,811 --> 00:30:56,145
-ബൈ. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-[അമ്മ] ദയവായി!

624
00:30:56,229 --> 00:30:57,188
[ജോയി കോൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു]

625
00:30:57,272 --> 00:30:58,273
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

626
00:31:04,737 --> 00:31:08,157
ഹേയ്. ഹേയ്, ഞങ്ങൾ വെറുതെ കറങ്ങുകയായിരുന്നു
Insta ലിസ്റ്റിനൊപ്പം. എല്ലാം ശരി?

627
00:31:08,241 --> 00:31:10,118
എന്ത്? ചേട്ടാ, അതൊന്നുമല്ല.

628
00:31:10,994 --> 00:31:12,912
അത് കുറ്റകരമായിരുന്നു എങ്കിലും.

629
00:31:12,996 --> 00:31:15,832
കൂടാതെ, എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിൽ ഞാൻ മതിയായവനല്ല?

630
00:31:15,915 --> 00:31:18,877
-[ജോയി നെടുവീർപ്പിട്ടു]
-നീ നല്ലവളാണ്, വാഴപ്പഴം.

631
00:31:18,960 --> 00:31:23,423
ടിംബോ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹോദരിയെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയാൽ. ശരിയാണോ?

632
00:31:24,173 --> 00:31:25,633
നിങ്ങൾ ആ ചതി ഇല്ലാതാക്കണം.

633
00:31:27,135 --> 00:31:28,636
എൻ്റെ കുടുംബം ഒരു ഷിറ്റ് ഷോയാണ്.

634
00:31:28,720 --> 00:31:30,930
-[സൈറൻസ് വിലപിക്കുന്നു]
-ഇന്നത്തെ കാര്യം, പോലെ...

635
00:31:31,931 --> 00:31:33,308
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

636
00:31:35,894 --> 00:31:36,895
വന്നാൽ മതി.

637
00:31:37,395 --> 00:31:40,189
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ഡാൻസ് ക്ലാസ്സിന് പോകുകയാണ്.
എനിക്ക് മതി...

638
00:31:41,316 --> 00:31:42,400
-അതെ.
-ശരി.

639
00:31:42,483 --> 00:31:44,068
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തിരികെ ലഭിക്കും.

640
00:31:45,236 --> 00:31:46,613
ഇന്ന് രാത്രി തന്നാൽ മതി.

641
00:31:47,614 --> 00:31:48,615
ശരി.

642
00:31:50,074 --> 00:31:52,493
[കുട്ടി] ശരി, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,

643
00:31:52,577 --> 00:31:55,204
നമുക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം,
കുഴപ്പത്തിലാകുക, എന്നിട്ട് കോനോറിലേക്ക് പോകണോ?

644
00:31:55,288 --> 00:31:56,623
-[ജോയി] ദയവായി!
-എല്ലാം ശരി.

645
00:31:56,706 --> 00:31:59,751
വരിക. സമാധാനിക്കാം.
ഇവയ്ക്ക് ഞാൻ പണം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

646
00:31:59,834 --> 00:32:00,919
[കുട്ടി] അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

647
00:32:01,669 --> 00:32:02,545
[ജോയി] വിട.

648
00:32:03,171 --> 00:32:04,005
ഹേയ്!

649
00:32:04,422 --> 00:32:06,007
അവൾ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെയല്ല.

650
00:32:08,468 --> 00:32:10,094
[സൈറൻസ് നിലവിളിക്കുന്നു]

651
00:32:19,020 --> 00:32:21,356
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

652
00:32:24,275 --> 00:32:25,401
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

653
00:32:25,735 --> 00:32:27,070
[കടുത്ത ശ്വാസം]

654
00:32:30,198 --> 00:32:31,491
[പാൻ്റ്സ്]

655
00:32:32,742 --> 00:32:33,868
[മുറുമുറുപ്പ്]

656
00:32:33,952 --> 00:32:34,869
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

657
00:32:43,753 --> 00:32:44,921
[മുറുമുറുപ്പ്]

658
00:32:46,547 --> 00:32:47,840
[മുരങ്ങൽ]

659
00:32:48,716 --> 00:32:50,134
[മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു]

660
00:32:50,510 --> 00:32:51,636
[മുരങ്ങുന്നു]

661
00:32:52,387 --> 00:32:54,180
[കരയുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

662
00:32:54,263 --> 00:32:55,139
[മുരങ്ങുന്നു]

663
00:32:57,225 --> 00:32:58,726
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഞരങ്ങൽ]

664
00:33:01,646 --> 00:33:02,897
[പെൺകുട്ടി പിറുപിറുക്കുന്നു]

665
00:33:11,155 --> 00:33:13,408
[മുറുമുറുപ്പ്]

666
00:33:18,121 --> 00:33:19,747
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
-[കുറുക്കുന്നു]

667
00:33:20,581 --> 00:33:21,791
[അലരുന്നു]

668
00:33:22,834 --> 00:33:25,128
അതെ, വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ, കുണ്ണ.

669
00:33:25,712 --> 00:33:27,839
ഞാനൊരു അമ്മച്ചിയാണ് ബോംബ് പുസി!

670
00:33:27,922 --> 00:33:30,133
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും!

671
00:33:31,050 --> 00:33:31,926
[സ്ത്രീ] ലീല.

672
00:33:32,010 --> 00:33:34,470
[ടിവിയിലെ റിപ്പോർട്ടർ] ...സിദ്ധാന്തമാണ്
ഇതൊരു പൊട്ടിത്തെറിച്ച ബോംബാക്രമണമാണെന്ന്.

673
00:33:34,554 --> 00:33:35,888
[സ്ത്രീ] ചായ തയ്യാറാണ്, കുഞ്ഞുങ്ങളേ.

674
00:33:37,223 --> 00:33:38,224
നന്ദി.

675
00:33:38,808 --> 00:33:43,021
[TV] …വീട്ടിൽ നിർമ്മിച്ച പ്രഷർ കുക്കർ ബോംബ്
ഗ്രാൻഡ് ആർമി പ്ലാസയിൽ നേരത്തെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

676
00:33:43,104 --> 00:33:46,482
അന്വേഷകർ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അഫിലിയേഷനും പ്രചോദനവും നിർണ്ണയിക്കാൻ.

677
00:33:46,566 --> 00:33:50,903
എന്നിരുന്നാലും, അത് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ക്വീൻസിൽ നിന്നുള്ള 24 കാരനായ ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ.

678
00:33:51,863 --> 00:33:53,990
[അമ്മ] വളരെ ഭയാനകമാണ്, ലീലാ ബീൻ.

679
00:33:54,073 --> 00:33:56,826
[TV] എന്നാൽ അന്വേഷകർ
ഒരുപാട് നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു...

680
00:33:56,909 --> 00:33:58,119
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

681
00:33:58,995 --> 00:34:00,538
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം സംസാരിച്ചു.

682
00:34:00,621 --> 00:34:02,582
[TV] അവൻ തൻ്റെ വീട് വിട്ടുപോയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
വുഡ്‌വെനിൽ, ക്വീൻസ്,

683
00:34:02,665 --> 00:34:06,294
അവൻ അമ്മയോടൊപ്പം എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
അച്ഛനും ഏകദേശം 9:15 a.m.

684
00:34:07,086 --> 00:34:11,299
എംടിഎ സെക്യൂരിറ്റി ഫൂട്ടേജിൽ പ്രതിയെ കാണിക്കുന്നു
88-ാം സ്ട്രീറ്റ് ബോയ്ഡ് അവന്യൂവിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു...

685
00:34:11,382 --> 00:34:13,760
എങ്ങനെയുണ്ട് കൂട്ടരേ
എന്നെ ഒരിക്കലും ഹീബ്രു സ്കൂളിൽ ചേർത്തിട്ടില്ലേ?

686
00:34:14,260 --> 00:34:17,346
[TV] അവൻ എ ട്രെയിനിൽ കയറി
പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോയി...

687
00:34:17,430 --> 00:34:18,556
ഞങ്ങൾ മതവിശ്വാസികളല്ല, മധുരപലഹാരങ്ങൾ.

688
00:34:18,639 --> 00:34:21,142
പക്ഷെ നീ ചിന്തിച്ചില്ലേ
ഞാൻ ചൈനീസ് സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കണമോ?

689
00:34:21,225 --> 00:34:23,186
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

690
00:34:23,269 --> 00:34:25,313
നിങ്ങൾക്ക് നാടകവും നൃത്തവും ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

691
00:34:25,396 --> 00:34:29,025
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിർബന്ധിക്കാമായിരുന്നു.
അതായത്, നിങ്ങൾ എന്നെ സെറാമിക്സ് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

692
00:34:31,194 --> 00:34:33,821
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എന്നെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല എന്ന്?

693
00:34:34,363 --> 00:34:36,365
-എന്ത്?
- സ്കൂളിലെ ചൈനീസ് പെൺകുട്ടികൾ

694
00:34:36,449 --> 00:34:38,534
ഞാൻ ശരിക്കും ചൈനക്കാരനല്ലാത്തതുപോലെ എന്നോട് പെരുമാറുക.

695
00:34:38,618 --> 00:34:39,494
[അമ്മ] ശരിക്കും?

696
00:34:40,787 --> 00:34:41,829
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

697
00:34:42,538 --> 00:34:45,208
ഇന്ന് ഞാൻ കുറച്ച് നല്ല ആളുകളെ കണ്ടു
ലോക്ക്ഡൗൺ സമയത്ത്.

698
00:34:45,291 --> 00:34:47,585
റേച്ചൽ എപ്പോഴാ ഇവിടെ വരുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വാക്കിംഗ് ഡെഡ് ഫെസ്റ്റിവലിന്?

699
00:34:47,668 --> 00:34:50,713
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് പകരം ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകണം.

700
00:34:51,547 --> 00:34:52,423
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

701
00:34:52,799 --> 00:34:56,010
[അമ്മ] ശരി, അത്...
ഇത് ഒരു വൈകാരിക ദിവസമാണ്, പ്രിയേ.

702
00:34:56,094 --> 00:34:59,889
എന്നാൽ എൻ്റെ സ്കൂളിലെ കുട്ടികളോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് എനിക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

703
00:34:59,972 --> 00:35:02,892
- മാതാപിതാക്കൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
- ശരി, എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

704
00:35:03,559 --> 00:35:07,814
[TV] ...പാലങ്ങൾ, തുരങ്കങ്ങൾ,
വിമാനത്താവളങ്ങൾ, ബഹുജന ഗതാഗത സംവിധാനങ്ങൾ.

705
00:35:08,564 --> 00:35:10,650
അയ്യോ, ഞങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയല്ല…

706
00:35:10,733 --> 00:35:12,443
എനിക്ക് വേണം. ഞാൻ തെറ്റാണോ?

707
00:35:13,903 --> 00:35:15,822
- ഇത് ഒരു കാര്യമാകാൻ കഴിയില്ല.
-[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

708
00:35:15,905 --> 00:35:17,073
[ജയ്] എനിക്കറിയാം. അത് ചെയ്യില്ല.

709
00:35:18,658 --> 00:35:19,492
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

710
00:35:20,284 --> 00:35:21,911
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ കൊല്ലും.

711
00:35:22,411 --> 00:35:24,664
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മുഖം ചിത്രീകരിക്കുക.

712
00:35:24,747 --> 00:35:26,499
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

713
00:35:26,874 --> 00:35:28,960
മാന്യരേ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

714
00:35:29,043 --> 00:35:31,420
-[ഓവൻ] ഹേയ്, എൻ്റെ മനുഷ്യാ, എന്തു പറ്റി?
-[ജയ്] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

715
00:35:31,921 --> 00:35:33,798
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാതെ അത് ഉണ്ടാക്കി, കൂട്ടുകാരെ?

716
00:35:33,881 --> 00:35:37,760
-[ജയ്] അതെ. ഞാൻ അത് പറയില്ല, പക്ഷേ ...
-[ഓവൻ] ഞങ്ങൾക്ക് ശാരീരികമായി പരിക്കേറ്റിട്ടില്ല.

717
00:35:37,844 --> 00:35:38,719
[ചിരിക്കുന്നു]

718
00:35:38,803 --> 00:35:39,929
അതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.

719
00:35:40,012 --> 00:35:41,055
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

720
00:35:41,139 --> 00:35:43,933
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾ വിൽക്കുകയാണ്.

721
00:35:48,563 --> 00:35:49,939
ചാർലി പാർക്കർ,

722
00:35:50,690 --> 00:35:51,816
"സന്തോഷമുള്ള പക്ഷി."

723
00:35:52,233 --> 00:35:54,277
ഒറിജിനൽ. കൊള്ളാം.

724
00:35:54,360 --> 00:35:55,486
അതെ, പുതിനയാണ്.

725
00:35:55,570 --> 00:35:56,737
[മനുഷ്യൻ] ഇതും?

726
00:35:56,821 --> 00:35:58,781
[ജയ്] നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം ചെയ്യാൻ കഴിയും?
$200 എങ്ങനെ?

727
00:35:58,865 --> 00:36:00,783
നിങ്ങൾക്ക് $200 എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
-ഞങ്ങൾ നോക്കി--

728
00:36:00,867 --> 00:36:03,035
അത്രമാത്രം അവർ വിലമതിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണം നടത്തി.

729
00:36:03,119 --> 00:36:06,455
[മനുഷ്യൻ] അതെ. ശരിയാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് അവ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല
അതേ വിലയ്ക്ക് ഞാൻ അവ വിൽക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

730
00:36:07,206 --> 00:36:08,624
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

731
00:36:10,376 --> 00:36:12,545
ഇവരാണോ
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്?

732
00:36:12,879 --> 00:36:14,797
ഓ... അവയിൽ ചിലത്, പക്ഷേ അവൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

733
00:36:17,258 --> 00:36:18,551
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം...

734
00:36:19,677 --> 00:36:21,387
ഈ മൂന്നിനും $100,

735
00:36:22,221 --> 00:36:24,265
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കുകയുമില്ല
ഇവ രണ്ടും എനിക്ക് വിൽക്കൂ.

736
00:36:24,348 --> 00:36:25,725
കാത്തിരിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ട്? അവർ നല്ലവരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

737
00:36:25,808 --> 00:36:29,812
[മനുഷ്യൻ] അവർ. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഉപദേശവും
കളക്ടറായും സുഹൃത്തായും സംഗീതജ്ഞനായും

738
00:36:29,896 --> 00:36:31,189
നിങ്ങൾ അവരെ മുറുകെ പിടിക്കുക എന്നതാണ്.

739
00:36:31,689 --> 00:36:32,690
ഞാൻ അവരെ എടുക്കില്ല.

740
00:36:33,357 --> 00:36:35,026
[ക്യാഷ് രജിസ്റ്റർ ബീപ്സ്]

741
00:36:41,199 --> 00:36:43,326
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കുന്നു
ചില വിലയേറിയ രത്നങ്ങൾ.

742
00:36:43,409 --> 00:36:44,452
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയും.

743
00:36:45,077 --> 00:36:46,287
അതെ. ഒത്തിരി നന്ദി.

744
00:36:49,081 --> 00:36:50,833
[ജയ്] എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

745
00:36:53,836 --> 00:36:56,672
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സഹോദരാ, ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.
അതായത്, നിങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

746
00:36:56,756 --> 00:36:58,633
നിങ്ങൾ അവ വിൽക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

747
00:36:58,716 --> 00:36:59,634
-[കുട്ടി] ഹലോ.
-ഇത് ഒരു...

748
00:37:00,509 --> 00:37:01,928
ഏലി, നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

749
00:37:02,011 --> 00:37:04,305
പ്രിയപ്പെട്ട ജെയ്-ബേർഡ് എനിക്ക് സന്ദേശമയച്ചു
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വേണമായിരുന്നു.

750
00:37:04,388 --> 00:37:05,640
എലിയെന്തു പറ്റി?

751
00:37:05,723 --> 00:37:08,351
ആ പണം നമ്മൾ ചെലവഴിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...
- കടപ്പാട്! നമുക്ക് ഒരു പുക വേണം, ശരി?

752
00:37:08,434 --> 00:37:10,019
ഞാനാകെ തീവ്രനും ചങ്കൂറ്റവുമാണ്. അങ്ങനെ...

753
00:37:12,146 --> 00:37:13,898
-[ജയ്] ശരിയാണോ?
-ശരി.

754
00:37:13,981 --> 00:37:17,526
രണ്ട് രുചികരമായ ട്രീറ്റുകൾ
രണ്ട് രുചിയുള്ള ആൺകുട്ടികൾക്ക്.

755
00:37:17,610 --> 00:37:19,237
പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നത് നല്ലതാണ്. നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന്, ഇ-മണി.

756
00:37:19,320 --> 00:37:21,864
കഴുതയെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.
- എപ്പോഴും ഒരു സന്തോഷം.

757
00:37:21,948 --> 00:37:22,949
[ഓവൻ] നന്ദി, എലി.

758
00:37:23,032 --> 00:37:25,660
എല്ലാം ശരി.
കുറച്ചു കൂടി ഡെലിവറി ചെയ്യാൻ പോകണം.

759
00:37:25,743 --> 00:37:27,328
-നല്ല ശബ്ബോസ്, ഹോമികൾ.
-[ജയ്] പിന്നീട്.

760
00:37:27,411 --> 00:37:30,122
- ബാക്കിയുള്ളവയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടും.
- അതെ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

761
00:37:30,206 --> 00:37:34,210
[അധ്യാപകൻ] അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.
ഞാനും ഒരു നർത്തകിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. നമുക്ക് പോകാം!

762
00:37:34,293 --> 00:37:36,003
ആ നെഞ്ച് പൊട്ടിക്കുക!

763
00:37:36,837 --> 00:37:38,005
ആ നെഞ്ച് പൊട്ടിക്കുക!

764
00:37:38,381 --> 00:37:40,466
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം!

765
00:37:40,549 --> 00:37:41,801
അവസാന നീട്ടൽ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

766
00:37:41,884 --> 00:37:43,469
ഹേയ്, ഹേയ്!

767
00:37:43,552 --> 00:37:45,012
പോപ്പ്. പോപ്പ്! നമുക്ക് പോകാം!

768
00:37:45,429 --> 00:37:46,681
അതെ! അതെ!

769
00:37:46,764 --> 00:37:49,350
ആഹ്! ആഹ്! അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

770
00:37:49,433 --> 00:37:52,395
അവൾ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരം പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

771
00:37:52,478 --> 00:37:54,230
- സുഹൃത്തേ.
- അവളെ ഭോഗിക്കുക!

772
00:37:54,313 --> 00:37:57,275
അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, "എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ് ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ശരീരം പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ."

773
00:37:57,358 --> 00:37:59,277
-എന്താ വിശേഷം? ഫക്കിംഗ് കുണ്ണ.
-കണ്ട്!

774
00:38:00,236 --> 00:38:02,280
എന്നാൽ ഞാൻ യുദ്ധത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്
തിങ്കളാഴ്ച, ബിച്ച്.

775
00:38:02,363 --> 00:38:04,657
നിങ്ങൾ അവളുമായി ചങ്ങാത്തം നടത്തിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇന്ന് കൂടുതൽ.

776
00:38:04,740 --> 00:38:05,741
ശരി, അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

777
00:38:06,993 --> 00:38:08,160
അന്ന് ബോംബ് ദിനമായിരുന്നു.

778
00:38:14,792 --> 00:38:18,087
ഏറ്റവും വലിയ ഭീകരാക്രമണ മരണസംഖ്യ
9/11 മുതൽ ന്യൂയോർക്കിൽ?

779
00:38:18,170 --> 00:38:20,047
ഓ... ഇല്ല. വെസ്റ്റ്സൈഡ് ഹൈവേ.

780
00:38:20,131 --> 00:38:21,757
ആളുകളെ ഓടിച്ച ആൾ
അവൻ്റെ ട്രക്കിനൊപ്പം.

781
00:38:23,592 --> 00:38:25,678
[ടിം] നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ജോൺ എല്ലിസ് മരിച്ചോ?

782
00:38:28,889 --> 00:38:29,724
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

783
00:38:29,807 --> 00:38:33,269
സുഹൃത്തേ, ഞാനൊരു ചങ്കാണ്,
എന്നാൽ അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ. [പരിഹാസം]

784
00:38:33,936 --> 00:38:35,229
- അവളെ നോക്കൂ.
-[ചിരിയോടെ]

785
00:38:35,313 --> 00:38:36,355
ലീല. ലീല!

786
00:38:36,439 --> 00:38:37,523
നിൻ്റെ ഫോൺ, പ്രിയേ.

787
00:38:38,983 --> 00:38:39,984
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുക.

788
00:38:40,067 --> 00:38:41,110
[ജോയി] ദൈവമേ!

789
00:38:41,193 --> 00:38:42,862
ഹോട്ട് ഏഷ്യൻ ഫ്രെഷ്മാൻ.

790
00:38:42,945 --> 00:38:44,363
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

791
00:38:45,114 --> 00:38:46,324
-[ജോയി] ജോർജ്ജ്!
-യോ!

792
00:38:46,407 --> 00:38:47,533
[തിം] ദൈവമേ, അവൻ പോയി.

793
00:38:48,117 --> 00:38:50,202
[അന്ന] ഓ! അമ്മ അവളെ ഇറക്കിവിട്ടു.

794
00:38:50,286 --> 00:38:51,579
[ജോയി] ഓ, വളരെ മനോഹരം.

795
00:38:52,455 --> 00:38:53,289
ഓ!

796
00:38:53,372 --> 00:38:55,333
♪ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒഴിവാക്കൂ ♪

797
00:38:55,416 --> 00:38:57,126
♪ എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ നിന്ന് ♪

798
00:38:57,209 --> 00:38:58,836
♪ ഏതാണ് കൂടുതൽ മികച്ചതെന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്... ♪

799
00:38:58,919 --> 00:39:00,796
♪ എൻ്റെ കല അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ തെണ്ടി ♪

800
00:39:00,880 --> 00:39:04,050
♪ ഏതാണ് കൂടുതൽ മികച്ചതെന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്, മനുഷ്യാ
എൻ്റെ കാർ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ തൊട്ടി ♪

801
00:39:04,133 --> 00:39:08,054
♪ ഈ ചീത്തയുമായി അവൻ്റ്-ഗാർഡ്
നിൻ്റെ താടിയെല്ല് എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ ♪

802
00:39:08,137 --> 00:39:11,766
♪ ഇപ്പോഴേ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ
♪

803
00:39:11,849 --> 00:39:14,852
♪ ഏതാണ് കൂടുതൽ മികച്ചതെന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്, മനുഷ്യാ
എൻ്റെ കല, അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ തെണ്ടി ♪

804
00:39:14,935 --> 00:39:18,356
♪ ഏതാണ് കൂടുതൽ മികച്ചതെന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്, മനുഷ്യാ
എൻ്റെ കാർ, അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ തൊട്ടി ♪

805
00:39:18,939 --> 00:39:22,151
♪ അവൻ്റ്-ഗാർഡ് ആ ചീത്തയുമായി
നിൻ്റെ താടിയെല്ല് എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ ♪

806
00:39:22,234 --> 00:39:24,028
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തണം.

807
00:39:24,111 --> 00:39:26,447
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യണോ?
- അതെ, ചേട്ടാ. നിങ്ങളുടെ ശരീരം എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

808
00:39:26,530 --> 00:39:27,365
ശരി.

809
00:39:29,450 --> 00:39:31,410
[ലീല] അവിടെ ഒരു കുളിമുറി ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ.

810
00:39:38,793 --> 00:39:41,337
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം!
-[റേച്ചൽ] ഓ ഷിറ്റ്!

811
00:39:41,420 --> 00:39:42,505
സിദ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

812
00:39:43,798 --> 00:39:44,799
[ലോക്ക് തിരിവുകൾ]

813
00:40:05,361 --> 00:40:06,529
[കടുത്ത ശ്വാസം]

814
00:40:14,537 --> 00:40:15,955
-[സിദ് നെടുവീർപ്പിട്ടു]
-എന്താണ് കുഴപ്പം?

815
00:40:20,042 --> 00:40:21,460
നമ്മൾ ഒരിക്കലും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടില്ലേ?

816
00:40:31,929 --> 00:40:33,514
ബോംബെറിഞ്ഞത് മുസ്ലീം ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

817
00:40:38,144 --> 00:40:39,478
നീ മുസ്ലീമല്ല സിദ്.

818
00:40:42,898 --> 00:40:43,941
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ...

819
00:40:45,484 --> 00:40:46,777
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന വഴി നോക്കുമ്പോൾ?

820
00:40:52,324 --> 00:40:53,534
[പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

821
00:41:25,357 --> 00:41:26,942
[സിദ്] എനിക്ക് കഴിയില്ല. ദയവായി നിർത്തൂ.

822
00:41:28,277 --> 00:41:29,361
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

823
00:41:32,490 --> 00:41:35,367
♪ ഇപ്പോഴേ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ
♪

824
00:41:36,327 --> 00:41:37,453
അതാണ് ജാം.

825
00:41:41,624 --> 00:41:43,918
[ആൺകുട്ടി] യോ, എന്താണ് നല്ലത്?

826
00:41:44,376 --> 00:41:45,252
അതെ!

827
00:41:45,336 --> 00:41:46,545
-[കുട്ടി 2] അയ്യോ ഷിറ്റ്!
-[ആനന്ദിക്കുന്നു]

828
00:41:46,629 --> 00:41:47,838
[കുട്ടി 2] ഇത് ജോൺ എല്ലിസ് ആണ്!

829
00:41:48,255 --> 00:41:49,924
[ജോൺ] യോ, എനിക്ക് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ബാഗ് നഷ്ടപ്പെട്ടു,

830
00:41:50,007 --> 00:41:52,468
സഹോദരാ, എൻ്റെ ഫോൺ, എൻ്റെ എല്ലാം
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ, സഹോദരാ

831
00:41:52,551 --> 00:41:54,261
കാരണം ഞാൻ ഓടുകയായിരുന്നു, ബ്രോ.

832
00:41:54,345 --> 00:41:56,055
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു, ബ്രോ!

833
00:41:56,138 --> 00:41:57,139
ഈ മണ്ടത്തരം ഭ്രാന്താണ്!

834
00:41:59,808 --> 00:42:01,894
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

835
00:42:05,773 --> 00:42:07,608
ഹോട്ട് ഡോഗ് കഷണങ്ങൾ കലർത്താൻ ആർക്കാണ് വേണ്ടത്?

836
00:42:16,867 --> 00:42:20,371
-നിങ്ങൾ നിരാശരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-[പെൺകുട്ടി] ഞങ്ങൾക്ക് വാളുകൾ കിട്ടുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

837
00:42:20,454 --> 00:42:22,706
-[കുട്ടി] അതെ.
- എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കും.

838
00:42:23,207 --> 00:42:25,501
പക്ഷേ എൻ്റെ പേഴ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
എല്ലാ രജിസ്ട്രേഷൻ പണവും ഉപയോഗിച്ച്,

839
00:42:25,584 --> 00:42:26,919
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സമയപരിധി നഷ്‌ടമായി.

840
00:42:28,337 --> 00:42:30,714
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇന്ന് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

841
00:42:30,798 --> 00:42:34,218
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടേണ്ടതില്ല.

842
00:42:34,301 --> 00:42:35,344
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

843
00:42:35,886 --> 00:42:38,430
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യും
ഈ വസന്തകാലത്ത്, ശരി?

844
00:42:39,890 --> 00:42:41,684
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
-ഏയ്, നിനക്ക് ഭക്ഷണം വേണോ?

845
00:42:41,767 --> 00:42:42,643
[ആൺകുട്ടി 2] ഇല്ല.

846
00:42:46,981 --> 00:42:48,732
- ഞങ്ങൾ അത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു!
-അതെ!

847
00:42:48,816 --> 00:42:49,942
നിലവിളിക്കരുത്, ദയവായി!

848
00:42:59,034 --> 00:43:00,202
[ഡോം] നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

849
00:43:00,744 --> 00:43:03,330
എനിക്ക് സേവനത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതരെ.

850
00:43:09,253 --> 00:43:10,629
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

851
00:43:18,596 --> 00:43:21,015
-[ഫോൺ ബീപ്പ്]
-[പാർട്ടി ശബ്ദങ്ങൾ]

852
00:43:21,724 --> 00:43:22,808
എന്ത് പറ്റി?

853
00:43:22,891 --> 00:43:24,310
[മിക] യോ, അവൻ ഇവിടെ എത്തി.

854
00:43:24,393 --> 00:43:26,186
മനുഷ്യാ, കൊള്ളാം, സഹോദരാ.

855
00:43:26,270 --> 00:43:28,606
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമോ?
മൈക്ക എന്നോട് നിൻ്റെ ചതിയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു, ബൂ!

856
00:43:28,689 --> 00:43:30,357
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ആർക്കാണ് പോരാടേണ്ടത്?
-[ജയ്] ഈ ഡോം?

857
00:43:30,441 --> 00:43:32,151
- അതെ, അവർ അവിടെയുണ്ട്.
- ഞാൻ വേഗം കാണട്ടെ.

858
00:43:32,234 --> 00:43:33,152
[മിക] എന്ത്?

859
00:43:33,694 --> 00:43:34,653
[ജയ്] ഹേ, ഡോം.

860
00:43:34,737 --> 00:43:38,073
അതെ, ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സോറി പറയാൻ അവസരം കിട്ടിയില്ല.

861
00:43:38,157 --> 00:43:39,867
ഞങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

862
00:43:39,950 --> 00:43:41,702
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തിങ്കളാഴ്ച പണം തിരികെ നൽകും!

863
00:43:41,785 --> 00:43:44,747
പിന്നെ, നീ ഒരു സുന്ദരിയാണ്
ഉദാരമനസ്കനും. ഒപ്പം--

864
00:43:44,830 --> 00:43:46,665
-[ഓവൻ] നിർത്തുക. നീ അവളെ ഉണ്ടാക്കും...
-[ഹാംഗ് അപ്പ്]

865
00:43:46,999 --> 00:43:48,584
[ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

866
00:43:56,133 --> 00:43:58,802
[ജോയി] ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തന്നു.
-[നിശ്വാസം] ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു.

867
00:44:00,304 --> 00:44:02,973
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

868
00:44:03,057 --> 00:44:04,141
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

869
00:44:04,933 --> 00:44:06,518
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?

870
00:44:06,602 --> 00:44:07,770
ജോർജ്ജ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

871
00:44:08,896 --> 00:44:10,272
അവൻ ആണോ?

872
00:44:10,356 --> 00:44:11,357
[ചിരിച്ചു]

873
00:44:11,440 --> 00:44:12,733
[ഗ്രേസ്] ജോർജ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

874
00:44:36,090 --> 00:44:37,675
[ജോയി] എനിക്ക് ഒരു ടാറ്റൂ ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

875
00:44:37,758 --> 00:44:38,884
അതെ.

876
00:44:38,967 --> 00:44:41,261
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
-മ്മ്-ഹും.

877
00:44:41,345 --> 00:44:42,262
[ചിരിക്കുന്നു]

878
00:44:47,810 --> 00:44:48,727
-ജോയി.
-എന്ത്? ഹേയ്!

879
00:44:48,811 --> 00:44:50,688
നിങ്ങൾ അമ്മയ്ക്ക് മെസേജ് അയച്ചു
നിനക്ക് സുഖമാണെന്ന് അച്ഛനോട് പറയാൻ.

880
00:44:50,771 --> 00:44:53,482
- അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ഇന്ന് അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം.

881
00:44:54,983 --> 00:44:56,068
[നിശ്വാസം]

882
00:44:57,820 --> 00:44:59,446
ഇത്തരമൊരു തോന്നൽ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

883
00:45:03,367 --> 00:45:07,121
ഭോഗിക്കുക. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
എൻ്റെ തലച്ചോർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

884
00:45:07,204 --> 00:45:10,124
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
-അതെ. നമുക്ക് പോകാം.

885
00:45:10,207 --> 00:45:11,375
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കുക.
-[ജോയി] ശരി.

886
00:45:11,458 --> 00:45:12,459
[Tim] വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

887
00:45:19,341 --> 00:45:21,677
അവർ വളരെ അധികമാണ്
പരസ്പരം, അല്ലേ?

888
00:45:21,760 --> 00:45:22,761
മം-ഹും.

889
00:45:23,345 --> 00:45:25,305
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

890
00:45:25,389 --> 00:45:26,640
-അതെ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

891
00:45:28,016 --> 00:45:30,853
-യോ, യോ, യോ! കേൾക്കൂ!
-[അന്ന] ലൂക്ക്, ഇറങ്ങുക. വരിക.

892
00:45:30,936 --> 00:45:33,897
-അയ്യോ, കപ്പ് അപ്പ്, അമ്മേ!
-[അന്ന] ജോർജ്!

893
00:45:33,981 --> 00:45:36,942
[എല്ലാവരും സന്തോഷിക്കുന്നു] അതെ!

894
00:45:37,609 --> 00:45:39,903
-വരിക.
-[ലൂക്ക്] ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ചത്തില്ല!

895
00:45:40,529 --> 00:45:42,406
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്!

896
00:45:42,489 --> 00:45:44,116
[ആഹ്ലാദത്തോടെ] അതെ!

897
00:45:44,199 --> 00:45:45,242
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

898
00:45:45,325 --> 00:45:47,953
ഞങ്ങളെ ഇറക്കിവിടണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ആവശ്യമായി വരും

899
00:45:48,036 --> 00:45:50,372
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബോംബിനേക്കാൾ
നിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ കെട്ടി.

900
00:45:50,456 --> 00:45:52,124
ബ്രോ.

901
00:45:55,794 --> 00:45:57,504
[ലീല ചിരിക്കുന്നു]

902
00:45:58,714 --> 00:46:01,341
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[കുട്ടികൾ] ഓ!

903
00:46:02,009 --> 00:46:03,469
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

904
00:46:03,552 --> 00:46:04,511
-ഗ്രേസ്, നിർത്തുക!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

905
00:46:04,595 --> 00:46:05,637
[ലൂക്ക് മുറുമുറുക്കുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു]

906
00:46:06,388 --> 00:46:07,931
-[പെൺകുട്ടി] ദൈവമേ!
-[നിലവിളി]

907
00:46:08,015 --> 00:46:08,891
[ഗ്രേസ് കരയുന്നു]

908
00:46:09,308 --> 00:46:12,102
ജാപ്പ് പുസ്സി ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു!

909
00:46:13,729 --> 00:46:14,897
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

910
00:46:17,733 --> 00:46:19,276
[ചുമ, ഞരക്കം]

911
00:46:19,359 --> 00:46:20,194
[ചിരിക്കുന്നു]

912
00:46:20,277 --> 00:46:22,237
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

913
00:46:25,908 --> 00:46:27,618
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

914
00:46:27,701 --> 00:46:29,578
[ചിരി, അലർച്ച]

915
00:46:29,661 --> 00:46:31,205
[ശാന്തമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

916
00:46:34,374 --> 00:46:36,794
[റെക്കോർഡിംഗ്] പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെയുള്ള ജീവിതം
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇടപഴകുന്നതാണ്

917
00:46:36,877 --> 00:46:38,253
യോഗ്യമായ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

918
00:46:39,797 --> 00:46:42,758
അതിനർത്ഥം ധൈര്യം വളർത്തുക എന്നാണ്.
അനുകമ്പയും ബന്ധവും

919
00:46:44,092 --> 00:46:46,136
രാവിലെ ഉണർന്ന് ചിന്തിക്കാൻ,

920
00:46:46,887 --> 00:46:50,140
"എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല
കൂടാതെ എത്രമാത്രം ചെയ്യാതെ അവശേഷിക്കുന്നു,

921
00:46:51,934 --> 00:46:52,935
ഞാൻ മതി."

922
00:46:54,186 --> 00:46:56,188
അത് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പോകുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,

923
00:46:56,814 --> 00:47:00,692
"അതെ, ഞാൻ അപൂർണ്ണനും ദുർബലനുമാണ്
ചിലപ്പോൾ പേടിയും.

924
00:47:01,985 --> 00:47:03,695
എന്നാൽ അത് സത്യത്തെ മാറ്റില്ല,

925
00:47:04,238 --> 00:47:06,990
ഞാനും ധീരനാണ് എന്ന്
സ്നേഹത്തിനും അവകാശത്തിനും യോഗ്യൻ."

926
00:47:08,826 --> 00:47:10,452
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

927
00:47:11,995 --> 00:47:13,497
[ചിരിക്കുന്നു]

928
00:47:20,546 --> 00:47:21,755
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ! കഷ്ടം.

929
00:47:23,006 --> 00:47:24,216
അതെ, വരൂ.

930
00:47:26,802 --> 00:47:32,683
♪ ഞാൻ ഒരു ക്ഷണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ് ♪

931
00:47:36,228 --> 00:47:42,901
-♪ ഞാൻ ഒരു കൗമാരക്കാരനെപ്പോലെയാണ് ജീവിക്കുന്നത് ♪
-[വാതിലുകളുടെ ബീപ്പ്]

932
00:47:46,530 --> 00:47:51,785
♪ ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്
♪ ഇതിനകം അവസാനിച്ചതുപോലെ

933
00:47:56,540 --> 00:48:01,628
♪ വരൂ, നാശം, നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം ♪

934
00:48:02,880 --> 00:48:06,300
♪ അത് നേടൂ ♪

935
00:48:06,925 --> 00:48:09,761
♪ അത് നേടൂ ♪

936
00:48:15,475 --> 00:48:17,311
[നിലവിളി]

937
00:48:17,394 --> 00:48:21,773
[നിലവിളി]

938
00:48:24,151 --> 00:48:29,114
[നിലവിളി]

939
00:48:38,790 --> 00:48:44,713
♪ ഞാൻ ഒരു ക്ഷണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

940
00:48:48,175 --> 00:48:50,510
♪ ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്

941
00:48:51,386 --> 00:48:54,848
♪ അത് എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും ♪

942
00:48:58,727 --> 00:49:03,941
♪ വരൂ, നാശം, നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം ♪

943
00:49:06,777 --> 00:49:09,947
♪ വരൂ, നാശം, വരൂ ♪

944
00:49:14,660 --> 00:49:19,957
♪ വരൂ, നാശം, നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം ♪

945
00:49:20,791 --> 00:49:24,544
♪ അത് നേടൂ ♪

946
00:49:24,962 --> 00:49:27,965
♪ അത് നേടൂ ♪

947
00:49:28,632 --> 00:49:29,967
♪ നേടുക, അതെ ♪

948
00:50:24,104 --> 00:50:29,609
♪ ഞാൻ ഒരു ക്ഷണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ് ♪

949
00:50:33,113 --> 00:50:38,618
♪ ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീധനം പോലെ ജീവിക്കുന്നു ♪

950
00:50:42,414 --> 00:50:44,624
♪ ഞാൻ ഇങ്ങനെ കളിക്കുന്നു... ♪